Unwritten

^{14 677} unwritten 1.0

AmE |ˌʌnˈrɪtn|

BrE |ʌnˈrɪt(ə)n|

прилагательное

1. неписаный; негласный; подразумеваемый

Общепринятый и понятный всем, но не закрепленный формально или документально.

an unwritten rule — неписаное правило
an unwritten law — неписаный закон
an unwritten agreement — негласное соглашение
an unwritten code of conduct — неписаный кодекс поведения
They had an unwritten understanding not to discuss politics. — Между ними была негласная договоренность не обсуждать политику.
It's an unwritten rule that the newest member buys the drinks. — Существует неписаное правило, что напитки покупает новичок.
an unwritten constitution — неписаная конституция

Syn: tacit, implicit, understood, unspoken, informal, customary

tacit — молчаливый, подразумеваемый, не выраженный словами
implicit — неявный, подразумеваемый, скрытый, безоговорочный, полный, не выраженный прямо
unspoken — невысказанный, невыраженный
informal — неофициальный, неформальный, непринужденный, без соблюдения формальностей
customary — обычный, привычный, основанный на опыте

2. неписаный; устный; негласный; незаписанный

Не зафиксированный в письменной форме; передаваемый устно, основанный на обычае или подразумеваемый.

They had an unwritten understanding. — У них была негласная договоренность.
It is an unwritten rule that you don't wear white to a wedding. — Существует неписаное правило, согласно которому на свадьбу не надевают белое.

Syn: unrecorded, oral, spoken, tacit, unprinted, traditional

unrecorded — незафиксированный, незапротоколированный
oral — устный, оральный, ротовой, словесный, устный экзамен
tacit — молчаливый, подразумеваемый, не выраженный словами
traditional — традиционный, основанный на обычае

3. неписаный; обычный (о праве); некодифицированный; основанный на обычае

Основанный на обычае или судебном решении, а не на законодательном акте (обычно о законе, праве или конституции).

unwritten law — неписаный закон / обычное право
unwritten constitution — неписаная конституция
unwritten rule — неписаное правило
unwritten code of conduct — неписаный кодекс поведения
The country has an unwritten constitution. — В стране действует неписаная конституция.
They are governed by the unwritten laws of their ancestors. — Они руководствуются неписаными законами своих предков.

Syn: uncodified, customary, common-law, traditional

uncodified — некодифицированный, незашифрованный
customary — обычный, привычный, основанный на опыте
common-law — относящийся к общему праву, основанный на общем праве
traditional — традиционный, основанный на обычае

4. импровизированный; незапланированный; неподготовленный; без бумажки

Сказанный или сделанный без предварительного планирования или заранее написанного текста.

an unwritten speech — речь, произнесенная без бумажки
unwritten remarks — импровизированные замечания
The actor added some unwritten lines to the scene. — Актер добавил в сцену несколько незапланированных реплик.
to deliver an unwritten address — выступить с неподготовленным обращением
unwritten dialogue — импровизированный диалог
Her unwritten response was genuine and heartfelt. — Ее неподготовленный ответ был искренним и проникновенным.

Syn: unscripted, impromptu, extemporaneous, spontaneous, unplanned, off-the-cuff

unscripted — ведущийся непосредственно с места события
impromptu — экспромт, импровизация, импровизированный, экспромтом
extemporaneous — импровизированный, незапланированный, спонтанный, неподготовленный, случайный
spontaneous — спонтанный, самопроизвольный, стихийный, непосредственный, непринужденный
unplanned — стихийный, незапланированный, внеплановый, непредусмотренный (планом)
off-the-cuff — импровизированный, неподготовленный, без подготовки

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к причастию ‘written’ (написанный, от древнеанглийского глагола ‘writan’). В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, это слово имеет важный исторический и юридический контекст: выражения вроде ‘unwritten law’ (неписаный закон) и ‘unwritten rules’ (негласные социальные нормы) глубоко укоренены в англосаксонской системе общего права, которая традиционно опиралась на судебные прецеденты и устоявшиеся обычаи в большей степени, чем на строгие кодифицированные тексты.

Прочие фразы и выражения

unwritten agreement — негласное соглашение; устная договоренность

Однокоренные слова

writer — писатель, автор, сочинитель, писец, клерк
write — писать, записывать, сочинять, выписывать, вводить информацию, пописать
rewrite — перезапись, переработанный текст, переписывать, перезаписать
underwrite — гарантировать, подписывать, подписываться, принимать на страх
overwrite — переписывать, затирать, исписываться, слишком много писать
typewriter — пишущая машинка, машинистка
writ — писание, приказ, предписание, повестка, распоряжение