Whiteout

1. белая мгла; сильная пурга; снежная пелена; нулевая видимость из-за снега

Сильная метель или пурга (особенно в полярных регионах), при которой видимость падает практически до нуля из-за снега и плотной облачности.

• whiteout conditions — условия белой мглы / нулевой видимости
• caught in a whiteout — попасть в сильную пургу
• The blizzard created a complete whiteout. — Из-за метели возникла полная белая мгла.
• Drivers are warned of whiteout conditions. — Водителей предупреждают об условиях нулевой видимости из-за снегопада.
• All flights were cancelled due to a sudden whiteout. — Все рейсы были отменены из-за внезапной снежной бури.
• to survive a polar whiteout — пережить полярную пургу

2. корректирующая жидкость; штрих; корректор; замазка

Белая корректирующая жидкость для исправления ошибок или опечаток на бумаге (в обиходе часто называется ‘штрих’ или ‘замазка’).

• Do you have any whiteout? — У тебя есть штрих?
• Can I borrow your whiteout? — Можно одолжить твой корректор?
• A bottle of whiteout — Флакон корректирующей жидкости
• To cover a mistake with whiteout — Замазать ошибку штрихом
• Let the whiteout dry before writing over it. — Дайте корректору высохнуть, прежде чем писать поверх него.
• Apply a thin layer of whiteout. — Нанесите тонкий слой корректирующей жидкости.
• Whiteout pen — Карандаш-корректор

3. белая пелена перед глазами; помутнение зрения при перегрузке; потеря цветового зрения

Потеря цветового зрения, возникающая в результате быстрого ускорения или высоких перегрузок, часто предшествующая потере сознания.

• to experience a whiteout — испытать белую пелену перед глазами
• acceleration-induced whiteout — помутнение зрения, вызванное ускорением
• The pilot suffered a whiteout during the high-G maneuver. — Во время маневра с высокой перегрузкой у пилота появилась белая пелена перед глазами.
• A whiteout often precedes a complete loss of consciousness. — Помутнение зрения часто предшествует полной потере сознания.
• Centrifuge training helps pilots recognize the early signs of a whiteout. — Тренировки на центрифуге помогают пилотам распознать ранние признаки появления пелены перед глазами.