Hoary

^{> 22 000} hoary 1.0

AmE |ˈhɔːrɪ|

BrE |ˈhɔːrɪ|

прилагательное

1. серовато-белый; седой; белесый; покрытый инеем

Серовато-белый, седой (часто о волосах, шерсти животных, растениях или из-за инея).

hoary hair — седые волосы
a hoary beard — седая борода
trees hoary with frost — деревья, покрытые седым инеем
hoary leaves — серовато-белые листья
hoary bat — седая летучая мышь
hoary marmot — седой сурок
a hoary old man — седой старец

Syn: grayish-white, grizzled, silvery, frosty, canescent

grizzled — седой, седеющий, серый
silvery — серебристый, чистый
frosty — морозный, холодный, ледяной, заиндевелый, поседевший, заиндевевший
canescent — седоватый, белый

2. седой; беловатый; седоватый

Используется в названиях животных и растений, покрытых беловатой шерстью, пушком или ворсом.

hoary cress — крупка седая (кардария крупковидная)
hoary plantain — подорожник седой
hoary alyssum — бурачок седой
Many desert plants have a hoary appearance. — Многие пустынные растения покрыты беловатым пушком.
The stems and leaves are hoary with soft white hairs. — Стебли и листья имеют седоватый оттенок из-за мягких белых волосков.

Syn: canescent, grizzled, whitish, silver-gray, pubescent

canescent — седоватый, белый
grizzled — седой, седеющий, серый
whitish — беловатый, белесый, белесоватый
pubescent — достигший половой зрелости, покрытый пушком, достигающий половой зрелости

3. избитый; заезженный; бородатый; банальный; пошлый (в значении неоригинальный)

Старый, избитый и потерявший оригинальность из-за частого использования (обычно о шутках, фразах, идеях или сюжетах).

a hoary old joke — старая бородатая шутка
a hoary cliché — избитое клише
That is a hoary excuse. — Это заезженная отговорка.
He repeated the hoary myth. — Он повторил этот избитый миф.
a hoary tale — банальная история
the hoary old chestnut — старая избитая тема / заезженная байка

Syn: trite, hackneyed, clichéd, overused, stale, worn-out, banal

trite — банальный, избитый, затасканный
hackneyed — избитый, банальный, затасканный, тривиальный
stale — несвежий, черствый, спертый, устаревать, черстветь, моча
worn-out — измученный, усталый, затраханный, изношенный, поношенный, выношенный
banal — банальный, пошлый

4. древний; вековой; старинный; старый; избитый (о шутке, истории)

Очень старый, древний, существующий с давних времен.

hoary antiquity — глубокая древность
a hoary tradition — вековая традиция
hoary ruins — древние руины
hoary institutions — древние учреждения
a hoary legend — старинная легенда

Syn: ancient, old, age-old, venerable, time-honored, antique

ancient — древний, старинный, старый, античный, старец, старейшина
old — старый, старинный, прежний, бывший, давний, старики, прошлое
age-old — вековой, очень давний
venerable — почтенный, преподобный, маститый, древний, освященный веками, мастистый
antique — античный, антикварный, старинный, древний, антикварная вещь, антиква

5. седой; седовласый; убеленный сединами; старый; почтенный

Седой, с седыми или белыми волосами; убеленный сединами, старый (о человеке).

a hoary head — седая голова
hoary with age — убеленный сединами
He bowed his hoary head. — Он склонил свою седую голову.
The hoary veteran told us his story. — Седовласый ветеран рассказал нам свою историю.

Syn: gray-haired, white-haired, silver-haired, grizzled, aged, venerable, elderly

white-haired — седой, беловолосый, белоголовый
silver-haired — седой, с седыми волосами
grizzled — седой, седеющий, серый
venerable — почтенный, преподобный, маститый, древний, освященный веками, мастистый
elderly — пожилой, немолодой, почтенный, престарелые

6. опушенный; покрытый белым пушком; седой (о растениях и животных); беловойлочный

Покрытый мелкими беловатыми волосками или пушком.

hoary stem — опушенный стебель
hoary plant — растение с беловатым опушением
The underside of the leaf is hoary. — Нижняя сторона листа покрыта беловатым пушком.

Syn: canescent, pubescent, downy, fuzzy, villous

canescent — седоватый, белый
pubescent — достигший половой зрелости, покрытый пушком, достигающий половой зрелости
downy — пушистый, пуховый, холмистый, нежный, мягкий, продувной, мягкий как пух, хитрый
fuzzy — пушистый, неясный, ворсистый, запушенный, неопределенный
villous — ворсистый, мохнатый, ворсинчатый, покрытый ворсинками

Происходит от староанглийского слова ‘hār’ (серый, седой, почтенный), к которому в среднеанглийский период был добавлен суффикс ‘-y’. В современном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, это слово используется преимущественно в литературном и формальном контекстах для описания чего-то древнего, убеленного сединами от старости, либо же для обозначения чего-то крайне банального, заезженного и давно известного (например, ‘hoary joke’ — старая, ‘бородатая’ шутка).

Прочие фразы и выражения

hoary joke — бородатая шутка; старый анекдот
hoary tradition — древняя традиция; старая традиция

Однокоренные слова

hoarfrost — иней, изморозь
hoariness — седина, закоренелость
hoar — иней, изморозь, седина, старость, седой, серый, сероватый