Frosty

^{11 646} frosty 1.0

AmE |ˈfrɔːstɪ|

BrE |ˈfrɒstɪ|

прилагательное

1. морозный; покрытый инеем; студеный

Очень холодный, сопровождающийся заморозками или образованием инея (о погоде).

a frosty morning — морозное утро
a frosty night — морозная ночь
frosty weather — морозная погода
frosty air — морозный воздух
a clear, frosty day — ясный, морозный день
It was a bright and frosty morning. — Это было ясное и морозное утро.
The grass was frosty. — Трава была покрыта инеем.

Syn: freezing, icy, frigid, chilly, crisp, cold

icy — ледяной, холодный, пронизывающий, покрытый льдом, заледенелый, заледеневший
frigid — холодный, фригидный, фригидная, натянутый, безразличный, бесстрастный
chilly — холодный, холодно, зябко, сухо, стручковый перец, охлаждать, холодеть
crisp — четкий, хрустящий, свежий, хрустящий картофель, хрустеть, завивать
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно

2. покрытый инеем; заиндевелый; морозный

Покрытый инеем или выглядящий так, будто покрыт инеем.

frosty windows — покрытые инеем окна
frosty fields — заиндевелые поля
a frosty glass of water — покрытый изморозью (запотевший) стакан воды
frosty leaves — покрытые инеем листья

Syn: frosted, icy, rimy, hoary

icy — ледяной, холодный, пронизывающий, покрытый льдом, заледенелый, заледеневший
rimy — морозный, заиндевевший, заиндевелый
hoary — седой, древний, почтенный, покрытый белым пушком, покрытый инеем

3. ледяной; холодный; неприветливый; сухой; натянутый

Холодный и неприветливый в общении или поведении.

a frosty reception — холодный прием
a frosty stare — ледяной взгляд
a frosty silence — ледяное молчание
a frosty reply — сухой ответ
He gave me a frosty look. — Он одарил меня ледяным взглядом.
The atmosphere in the room was frosty. — Атмосфера в комнате была холодной и напряженной.
Their relationship remained frosty. — Их отношения оставались натянутыми.

Syn: cold, icy, unfriendly, frigid, chilly, hostile, aloof

cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
icy — ледяной, холодный, пронизывающий, покрытый льдом, заледенелый, заледеневший
unfriendly — недружественный, недружелюбный, неприветливый, неблагоприятный
frigid — холодный, фригидный, фригидная, натянутый, безразличный, бесстрастный
chilly — холодный, холодно, зябко, сухо, стручковый перец, охлаждать, холодеть
hostile — враждебный, вражеский, неприятельский, враг, противник
aloof — в стороне, отчужденно, поодаль, отчужденный, равнодушный, надменный

4. морозный; бодрящий; свежий

Приятно холодный и бодрящий (обычно о погоде, воздухе или утре).

a beautiful frosty morning — прекрасное морозное утро
crisp, frosty air — свежий, бодрящий морозный воздух
a frosty winter day — бодрящий зимний день
breathe in the frosty air — вдыхать свежий морозный воздух
We went for a brisk walk in the frosty weather. — Мы отправились на энергичную прогулку в бодрящую морозную погоду.
I love the frosty mornings of late autumn. — Я обожаю бодрящие морозные утренние часы поздней осени.

Syn: crisp, bracing, invigorating, refreshing, nippy

crisp — четкий, хрустящий, свежий, хрустящий картофель, хрустеть, завивать
bracing — крепление, связь, связи жесткости, бодрящий, укрепляющий
nippy — резкий, проворный, морозный, официантка, подавальщица

Слово происходит от староанглийского ‘forstig’ (от ‘forst’ — мороз). В англоязычных странах оно используется для описания холодной погоды или предметов, покрытых инеем. В культурном контексте, особенно в США и Канаде, слово прочно ассоциируется с популярным рождественским персонажем — Снеговиком Фрости (Frosty the Snowman). В повседневной английской речи ‘frosty’ также часто применяется в переносном смысле для обозначения холодного, неприветливого или надменного отношения между людьми (например, ‘a frosty reception’ — холодный прием).

Прочие фразы и выражения

stay frosty — будь начеку; сохраняй хладнокровие; не расслабляйся
a frosty look — ледяной взгляд; суровый взгляд
frosty relations — натянутые отношения; холодные отношения

Однокоренные слова

frostbite — отмороженное место, отмораживать, обмораживать
frost — мороз, иней, холодность, суровость, фиаско, подмораживать, матировать
defroster — дефростер, антиобледенитель, размораживатель
frosting — глазурь, иней, замораживание, глазировка, глазирование, морозный узор на стекле
hoarfrost — иней, изморозь
defrost — размораживать, таять