Icy

^{6 637} icy 1.0

AmE |ˈaɪsɪ|

BrE |ˈaɪsɪ|

прилагательное

1. ледяной; обледенелый; покрытый льдом

Покрытый льдом или состоящий из льда.

icy roads — обледенелые дороги
icy water — ледяная вода
an icy wind — ледяной ветер
icy surface — ледяная поверхность
The streets were icy and dangerous. — Улицы были обледенелыми и опасными.
icy conditions — гололедица (ледяные условия)
an icy blast of air — ледяной порыв воздуха

Syn: frozen, frosty, ice-covered, glaciated, slippery

frosty — морозный, холодный, ледяной, заиндевелый, поседевший, заиндевевший
slippery — скользкий, увертливый, беспринципный, ненадежный

2. ледяной; студеный; очень холодный

Очень холодный, покрытый льдом или напоминающий лед по температуре.

icy wind — ледяной ветер
My hands are icy. — У меня ледяные руки.
icy weather — очень холодная погода

Syn: freezing, frigid, bitter, frosty, biting

frigid — холодный, фригидный, фригидная, натянутый, безразличный, бесстрастный
bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
frosty — морозный, холодный, ледяной, заиндевелый, поседевший, заиндевевший

3. обледенелый; скользкий; покрытый льдом

Блестящий и скользкий из-за тонкого слоя льда.

icy pavement — обледенелый тротуар
icy patch — обледенелый участок
an icy surface — покрытая льдом поверхность
The car skidded on the icy road. — Машину занесло на обледенелой дороге.
Be careful, the steps are icy. — Будьте осторожны, ступеньки скользкие.

Syn: slick, slippery, glassy

slick — пятно, пленка, гладкий, ловкий, гладко, ловко, прямо, приглаживать
slippery — скользкий, увертливый, беспринципный, ненадежный
glassy — стеклянный, стекловидный, гладкий, зеркальный, прозрачный, безжизненный, тусклый

4. ледяной; холодный; враждебный; неприветливый

(о тоне или манере поведения) очень недружелюбный, холодный, враждебный.

an icy stare — ледяной взгляд
an icy tone — ледяной тон
an icy silence — ледяное молчание
an icy reception — холодный прием
an icy smile — холодная улыбка
She gave him an icy glare. — Она смерила его ледяным взглядом.
He replied in an icy voice. — Он ответил ледяным голосом.

Syn: frosty, cold, hostile, unfriendly, frigid, stony

frosty — морозный, холодный, ледяной, заиндевелый, поседевший, заиндевевший
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
hostile — враждебный, вражеский, неприятельский, враг, противник
unfriendly — недружественный, недружелюбный, неприветливый, неблагоприятный
frigid — холодный, фригидный, фригидная, натянутый, безразличный, бесстрастный
stony — каменистый, каменный, неподвижный, холодный, твердый

Слово ‘icy’ происходит от древнеанглийского ‘īsig’, образованного от корня ‘īs’ (лед). В англоязычных странах оно широко применяется как в прямом смысле для описания морозной погоды или покрытых льдом поверхностей, так и метафорически — для обозначения холодного, отстраненного или враждебного отношения (например, ‘icy stare’ — ледяной взгляд). Кроме того, в современном американском сленге, благодаря влиянию хип-хоп культуры, слово ‘icy’ приобрело контекст статуса и богатства, обозначая человека, носящего большое количество бриллиантов (которые на сленге называют ‘ice’).

Прочие фразы и выражения

icy stare — ледяной взгляд; презрительный взгляд
icy silence — ледяное молчание; гнетущая тишина
icy grip — ледяная хватка; мертвая хватка
icy welcome — холодный прием; ледяной прием

Однокоренные слова

iceberg — айсберг, ледяная гора, бесчувственный человек, холодный человек
ice — лед, мороженое, ледяной, замораживать
icing — обледенение, сахарная глазурь, замораживание, покрывание сахарной глазурью
icily — холодно, пронизывающе
iciness — стужа, холод, равнодушие, холодность