Slick

1. нефтяное пятно; масляное пятно; нефтяная пленка; слик

Пятно или тонкая пленка нефти либо масла на поверхности воды.

• a massive oil slick — огромное нефтяное пятно
• to clean up an oil slick — ликвидировать нефтяное пятно +
• to contain the slick — локализовать нефтяное пятно
• The ship left a slick of oil behind it. — Корабль оставил за собой масляное пятно.
• A huge oil slick was washing ashore. — Огромное нефтяное пятно прибивало к берегу.
• surface slick — поверхностная масляная пленка
• The slick threatens local marine wildlife. — Нефтяное пятно угрожает местной морской флоре и фауне.

2. мазок; слой; блеск

Небольшой слой, мазок или пятно глянцевого или влажного вещества, чаще всего косметического средства.

• a slick of lip gloss — мазок блеска для губ
• a slick of lipstick — слой губной помады +
• Apply a quick slick of mascara. — Быстро нанесите слой туши.
• She finished her makeup with a slick of clear gloss. — Она завершила макияж тонким слоем прозрачного блеска.
• a slick of Vaseline — тонкий слой вазелина

3. слик; гладкая шина

Гоночная автомобильная или велосипедная шина с абсолютно гладким протектором для использования в сухую погоду.

• racing slicks — гоночные слики
• put on the slicks — поставить слики +
• switch to slicks — перейти на слики
• warm up the slicks — прогреть слики
• rear slicks — задние слики
• The car was fitted with dry weather slicks. — На автомобиль были установлены слики для сухой погоды.
• Slicks provide maximum traction on dry tracks. — Слики обеспечивают максимальное сцепление на сухих трассах.

4. глянцевый журнал; глянец

Журнал, напечатанный на высококачественной глянцевой бумаге.

• a fashion slick — модный глянцевый журнал
• a monthly slick — ежемесячный глянцевый журнал +
• expensive slicks — дорогие глянцевые журналы
• to publish an article in a slick — опубликовать статью в глянцевом журнале
• He works as a photographer for a slick. — Он работает фотографом в глянцевом журнале.
• The newsstands are full of slicks. — Газетные киоски завалены глянцем.

5. гладилка; заглаживающая кельма; выглаживалка

Ручной инструмент в виде кельмы или лопатки, используемый для финишного заглаживания и выравнивания поверхностей (обычно свежего бетона или штукатурки).

• concrete slick — гладилка для бетона
• metal slick — металлическая гладилка +
• plasterer's slick — гладилка штукатура
• Use a slick to smooth the wet concrete. — Используйте гладилку, чтобы разровнять сырой бетон.
• Finish the surface with a slick. — Сделайте финишное выравнивание поверхности с помощью гладилки.
• Run a slick over the plaster. — Пройдитесь гладилкой по штукатурке.

1. гладкий; ловкий; слаженный; безупречный; умелый

Выполненный или работающий гладко, эффективно и без видимых усилий.

• a slick presentation — безупречная презентация
• a slick marketing campaign — слаженная маркетинговая кампания +
• a slick performance — блестящее и ловкое выступление
• The whole operation was very slick. — Вся операция прошла очень гладко.
• a slick piece of software — отлично и плавно работающая программа
• He made a slick pass to the forward. — Он сделал ловкий пас нападающему.

2. скользкий; гладкий

Гладкий, мокрый и скользкий (о поверхности).

• The roads were slick with rain. — Дороги были скользкими от дождя.
• a slick surface — скользкая поверхность +
• Be careful, the floor is slick. — Будьте осторожны, пол скользкий.
• slick pavement — скользкий тротуар
• The rocks were slick with moss. — Камни были скользкими из-за мха.
• slick tires — гладкие шины (слики)
• The steps were slick with ice. — Ступеньки были скользкими от льда.

3. эффектный; прилизанный; искусно сделанный; гладкий; ловко сработанный

Внешне эффектный, искусно сделанный, но часто лишенный глубины или искренности.

• a slick advertising campaign — искусная рекламная кампания
• The website has a very slick design. — У сайта очень эффектный и прилизанный дизайн. +
• a slick marketing video — эффектное маркетинговое видео
• His explanation was a bit too slick. — Его объяснение было слишком уж гладким.

4. ловкий; изворотливый; скользкий; ушлый; хитрый; красноречивый (в негативном ключе)

Ловкий, изворотливый или умеющий убедительно и гладко говорить (часто с оттенком неискренности или поверхностности).

• a slick salesman — ловкий продавец
• a slick politician — изворотливый политик +
• He is a very slick talker. — Он умеет очень гладко стелить (говорить).
• That was a slick excuse. — Это была ловкая отговорка.
• a slick answer — хитрый / ловкий ответ
• Beware of his slick charm. — Остерегайся его показного (ловкого) обаяния.
• a slick move — ловкий (хитрый) ход

5. гладкий; блестящий; лоснящийся; прилизанный

Гладкий и блестящий (о коже, волосах или шерсти).

• slick hair — прилизанные волосы
• skin slick with sweat — кожа, лоснящаяся от пота +
• He had dark, slick hair. — У него были темные, блестящие волосы.
• Her face was slick with tears. — Ее лицо блестело от слез.
• the slick coat of a seal — гладкая и блестящая шкура тюленя

6. поверхностный; гладкий; показушный; глянцевый; ловкий; пустой

Внешне привлекательный, гладкий или эффектный, но лишенный реальной глубины, искренности или внимания к сложным деталям.

• slick marketing slogans — красивые, но бессодержательные маркетинговые лозунги
• a slick solution to a complex problem — упрощенное (поверхностное) решение сложной проблемы +
• slick advertising — глянцевая, показушная реклама

7. ловкий; хитрый; скользкий; ушлый; изворотливый; пронырливый

Отличающийся мастерством в обмане, умеющий убеждать и втираться в доверие.

• a slick trick — хитрый трюк
• He is a slick operator. — Он ловкий махинатор. +
• a slick liar — искусный лжец
• a slick excuse — ловкая отговорка
• Watch out, he's very slick. — Будь осторожен, он очень скользкий тип.

1. зализывать (о волосах); приглаживать; гладко зачесывать

Приглаживать или зачесывать волосы, делая их гладкими и блестящими с помощью воды, геля или масла.

• to slick back one's hair — зализывать волосы назад
• to slick down one's hair — гладко приглаживать волосы +
• He slicked his hair back with gel. — Он гладко зачесал волосы назад с помощью геля.
• His hair was slicked down with water. — Его волосы были приглажены водой.
• She slicked her wet hair back. — Она зачесала мокрые волосы назад.
• hair slicked with oil — волосы, щедро смазанные маслом

2. смачивать; делать скользким; покрывать пленкой; зализывать (о волосах)

Покрыть слоем жидкости, сделать мокрым или скользким.

• The rain had slicked the roads, making driving dangerous. — Дождь сделал дороги скользкими, из-за чего вождение стало опасным.
• He slicked his hair back with a lot of gel. — Он щедро зализал волосы назад гелем. +
• Sweat slicked his forehead after the run. — После пробежки его лоб блестел от пота.
• The bird's feathers were slicked with oil from the spill. — Перья птицы были покрыты пленкой нефти из-за разлива.
• Streets slicked with rain. — Улицы, смоченные дождем.

3. наводить лоск; прихорашивать; принаряжать; приводить в порядок; прифрантить

Приводить кого-либо или что-либо в опрятный, нарядный или стильный вид (часто используется с предлогом up).

• He slicked himself up for the party. — Он принарядился для вечеринки.
• They slicked up the old house before selling it. — Они навели лоск в старом доме перед его продажей. +
• Give me a minute to slick up. — Дай мне минутку, чтобы прихорошиться.
• Slick up your appearance. — Приведи свой внешний вид в порядок.
• She was all slicked up in her new dress. — Она была вся расфуфырена в своем новом платье.