Tricky

^{3 526} tricky 1.0

AmE |ˈtrɪkɪ|

BrE |ˈtrɪkɪ|

прилагательное

1. каверзный; сложный; непростой; щекотливый; затруднительный

Сложный, каверзный или требующий особого подхода, осторожности и мастерства.

a tricky situation — щекотливая ситуация
a tricky question — каверзный вопрос
a tricky task — сложная задача
a tricky problem — непростая проблема
That's the tricky part. — В этом-то и вся загвоздка.
It can be tricky to navigate. — В этом может быть непросто разобраться.
The negotiations were tricky. — Переговоры были сложными.

Syn: difficult, awkward, problematic, delicate, complicated, knotty

difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
problematic — проблематичный, сомнительный, гадательный
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
complicated — сложный, осложненный, усложненный, запутанный
knotty — узловатый, запутанный, сложный, затруднительный, сучковатый

2. хитрый; коварный; изворотливый; ловкий

Склонный к обману, хитрый, коварный или изворотливый (о человеке или поступке).

a tricky customer — хитрый тип, изворотливый человек
a tricky politician — хитрый политик
He used a tricky move to win the game. — Он использовал хитрый ход, чтобы выиграть игру.
Watch out for him, he can be very tricky. — Остерегайтесь его, он может быть очень коварным.
a tricky maneuver — ловкий маневр
I wouldn't trust her, she's tricky. — Я бы не стал ей доверять, она хитрая.

Syn: crafty, cunning, sly, deceitful, wily, artful

crafty — хитрый, коварный, ловкий
cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный
sly — хитрый, лукавый, коварный, озорной, ловкий, тайный, пронырливый, скрытый
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
wily — хитрый, коварный, лукавый
artful — хитрый, ловкий

Слово образовано от существительного ‘trick’ (трюк, уловка), восходящего к старофранцузскому ‘trique’ и латинскому ‘tricae’ (запутанности, препятствия). В современных англоязычных странах (Великобритания, США и др.) оно повсеместно используется в повседневной речи не столько в значении ‘лживый’ или ‘коварный’, сколько для описания сложных, каверзных или деликатных ситуаций и задач, требующих особой осторожности, мастерства или смекалки.

Прочие фразы и выражения

tricky business — сложное дело; щекотливое дело; опасное занятие

Однокоренные слова

trickster — обманщик, ловкач
trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
trickiness — ловкость, хитрость, умение обмануть, обвести вокруг пальца
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый