Artful

^{13 175} artful 1.0

AmE |ˈɑːrtfl|

BrE |ˈɑːtfʊl|

прилагательное

1. хитрый; ловкий; коварный; изворотливый; искусный (в манипуляциях)

Хитрый, ловкий или искусный, обычно с оттенком коварства или лукавства.

an artful scheme — хитрая схема / коварный план
an artful dodger — ловкач / хитрый плут
an artful liar — искусный лжец
an artful manipulation — ловкая манипуляция
He is an artful politician. — Он хитрый и изворотливый политик.
She used artful flattery to get her way. — Она использовала хитрую лесть, чтобы добиться своего.
It was an artful excuse. — Это была ловкая отговорка.

Syn: cunning, crafty, sly, wily, devious, scheming

cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный
crafty — хитрый, коварный, ловкий
sly — хитрый, лукавый, коварный, озорной, ловкий, тайный, пронырливый, скрытый
wily — хитрый, коварный, лукавый
devious — окольный, хитрый, отклоняющийся от прямого пути, извилистый, неискренний

2. искусный; мастерский; художественный; тонкий

Проявляющий творческое мастерство, изобретательность или хороший вкус.

an artful arrangement of flowers — искусная композиция из цветов
an artful photograph — художественная фотография
an artful blend of colors — тонкое сочетание цветов
artful design — мастерский дизайн
The director's artful use of lighting. — Мастерское использование освещения режиссером.
an artful prose style — искусный стиль прозы
Her artful performance captivated the audience. — Ее мастерское выступление покорило зрителей.

Syn: skillful, artistic, masterly, ingenious, clever

skillful — умелый, искусный, ловкий
artistic — художественный, артистический
masterly — виртуозный, мастерской, великолепный, мастерски
ingenious — оригинальный, изобретательный, остроумный, искусный
clever — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий, добродушный

Слово образовано в начале XVII века от существительного ‘art’ (искусство, мастерство) и суффикса ‘-ful’. Изначально оно имело положительное значение ‘искусный’ или ‘умелый’, однако со временем приобрело оттенок лукавства и стало переводиться как ‘хитрый’, ‘ловкий’ или ‘коварный’. В британском культурном контексте слово неразрывно связано с персонажем романа Чарльза Диккенса ‘Оливер Твист’ — ‘Ловким плутом’ (The Artful Dodger), что окончательно закрепило за термином ассоциацию с изворотливостью и уличной смекалкой.

Прочие фразы и выражения

the Artful Dodger — ловкач; хитрец; искусный мошенник
artful dodges — хитрые уловки; ловкие трюки

Однокоренные слова

art — искусство, мастерство, художественный, статья, искусственный
artfully — хитро, ловко
artfulness — хитрость, ловкость
artless — бесхитростный, простодушный, простой, безыскусственный, неискусный, неумелый
artlessly — просто, безыскусно, неискусно, неумело, просто, бесхитростно
artist — художник, артист, мастер своего дела, эстрадный артист
artistic — художественный, артистический
artificial — искусственный, притворный, искусственное удобрение
artistry — артистизм, художественность, артистичность, художественность исполнения
artisan — ремесленник, мастер, мастеровой
artifact — артефакт, предмет материальной культуры