Delicate

1. тонкий; изящный; филигранный; нежный

Очень тонкой текстуры или строения; отличающийся искусной, изящной работой.

• delicate lace — тонкое кружево
• delicate fabric — тонкая ткань +
• delicate embroidery — изящная вышивка
• delicate features — тонкие черты лица
• a delicate gold chain — изящная золотая цепочка
• a spider's delicate web — тонкая паутина
• The glasses are made of delicate crystal. — Бокалы сделаны из тонкого хрусталя.

2. нежный; тонкий; мягкий; едва уловимый; пастельный

Тонкий, нежный (о цвете или запахе).

• a delicate floral scent — нежный цветочный аромат
• delicate shades of blue — мягкие оттенки синего +
• a delicate pink color — нежно-розовый цвет
• the delicate fragrance of jasmine — тонкий аромат жасмина
• The wine has a delicate aroma. — У этого вина тонкий букет.
• painted in delicate pastels — написано в нежных пастельных тонах

3. хрупкий; ломкий; уязвимый; нежный

Легко поддающийся разрушению, ломке или повреждению.

• delicate glass — хрупкое стекло
• delicate china — хрупкий фарфор +
• a delicate mechanism — хрупкий механизм
• delicate flowers — хрупкие цветы
• a delicate ecosystem — хрупкая экосистема
• The glasses look very delicate. — Бокалы выглядят очень хрупкими.
• Handle with care, it's delicate. — Обращайтесь осторожно, это хрупкая вещь.

4. хрупкий; уязвимый; слабый; неустойчивый; щекотливый

Легко нарушаемый, уязвимый или хрупкий (о состоянии, здоровье или ситуации).

• a delicate balance — хрупкий баланс
• in delicate health — со слабым здоровьем +
• a delicate situation — щекотливая ситуация
• delicate negotiations — деликатные переговоры
• The economy is in a delicate state. — Экономика находится в неустойчивом состоянии.
• a delicate compromise — хрупкий компромисс

5. деликатный; щекотливый; тонкий; сложный

Требующий осторожного, тактичного или бережного подхода.

• a delicate subject — деликатная тема
• This matter is extremely delicate. — Этот вопрос крайне щекотливый. +
• It requires a delicate touch. — Это требует тонкого подхода.
• a delicate issue — сложная проблема

6. хрупкий; болезненный; слабый; нежный; чувствительный

Склонный к заболеваниям, имеющий слабое здоровье или чувствительный к неблагоприятным условиям окружающей среды.

• a delicate child — болезненный ребенок
• delicate plants — нежные растения +
• a delicate constitution — хрупкое здоровье / слабое телосложение
• His health is rather delicate. — У него довольно слабое здоровье.
• These delicate flowers need to be kept indoors. — Эти нежные цветы необходимо держать в помещении.
• She has a delicate digestive system. — У нее чувствительная пищеварительная система.

7. деликатный; тактичный; чуткий; дипломатичный

Проявляющий такт, осторожность и внимание к чувствам других (о человеке или его действиях).

• She was very delicate in breaking the bad news. — Она была очень тактична, сообщая плохие новости.
• The matter requires delicate handling. — Это дело требует деликатного обращения. +
• Please be delicate when you speak to him. — Пожалуйста, будьте тактичны в разговоре с ним.
• He gave a delicate refusal. — Он ответил деликатным отказом.
• A delicate approach is needed. — Необходим тактичный подход.

8. искусный; тонкий; ювелирный (перен.); ловкий; виртуозный

Демонстрирующий или требующий высокого мастерства, точности, осторожности и такта; искусно выполненный.

• a delicate touch — искусный подход (или тонкое чутье)
• delicate handling — осторожное и ловкое обращение +
• a delicate diplomatic maneuver — тонкий дипломатический маневр
• The surgeon performed a highly delicate operation. — Хирург провел сложнейшую ювелирную операцию.
• delicate craftsmanship — искусная работа мастера
• It requires delicate negotiations to resolve the issue. — Для решения этого вопроса требуются виртуозные переговоры.

9. чувствительный; высокочувствительный; точный

Обладающий высокой чувствительностью или точностью (об измерительных приборах, датчиках, механизмах).

• a delicate instrument — чувствительный прибор
• delicate scales — точные весы +
• a delicate sensor — высокочувствительный датчик
• delicate measuring equipment — чувствительное измерительное оборудование
• The seismograph is a delicate instrument. — Сейсмограф — это высокочувствительный прибор.
• This delicate mechanism requires regular calibration. — Этот точный механизм требует регулярной калибровки.

1. деликатная вещь; деликатная ткань; тонкое белье; изделие из тонкой ткани

Деликатная ткань или предмет одежды из тонкой, требующей бережного обращения ткани (чаще всего используется во множественном числе — delicates — в контексте стирки и ухода за вещами).

• Wash delicates separately. — Стирайте деликатные вещи отдельно.
• A mesh laundry bag for delicates. — Сетчатый мешок для стирки деликатных тканей. +
• Use a mild detergent for your delicates. — Используйте мягкое моющее средство для вашего тонкого белья.
• Hand-washing delicates. — Ручная стирка деликатных вещей.
• Sort the heavy clothes from the delicates. — Отделите плотную одежду от деликатных тканей.
• Silks and other delicates. — Шелк и другие деликатные вещи.
• Hang delicates to dry. — Развешивайте деликатные вещи для сушки.