Precarious

^{9 235} precarious 1.0

AmE |prɪˈkeriəs|

BrE |prɪˈkeəriəs|

прилагательное

1. шаткий; ненадежный; нестабильный; сомнительный; неопределенный

Зависящий от случайностей, неопределенный или нестабильный.

a precarious financial situation — шаткое финансовое положение
a precarious position — неустойчивое положение
to make a precarious living — иметь нестабильный заработок
a precarious peace — нестабильный мир
His future looked precarious. — Его будущее казалось неопределенным.
a precarious assumption — сомнительное предположение

Syn: uncertain, insecure, unpredictable, unstable, risky, doubtful

uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся
insecure — небезопасный, опасный, ненадежный, непрочный
unpredictable — непредсказуемый
unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый
risky — рискованный, опасный, авантюрный
doubtful — сомнительный, сомневающийся, недостоверный, подозрительный, неопределенный

2. шаткий; неустойчивый; ненадежный; опасно накренившийся

Ненадежно закрепленный или расположенный; с опасностью падения или обрушения.

a precarious balance — шаткое равновесие
a precarious pile of books — неустойчивая стопка книг
The ladder looked very precarious. — Лестница выглядела очень неустойчивой.
The building is in a precarious state. — Здание находится в аварийном (угрожающем обрушением) состоянии.

Syn: unstable, insecure, shaky, unsteady, wobbly, unsafe

unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый
insecure — небезопасный, опасный, ненадежный, непрочный
shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный
wobbly — шаткий, шатающийся, вихляющий
unsafe — опасный, ненадежный

Слово ‘precarious’ (ненадежный, шаткий, опасный) происходит от латинского ‘precarius’, что буквально означает ‘полученный путем просьб или молитв’ (от ‘prex’ — молитва). В английском языке оно закрепилось в середине XVII века, изначально используясь в правовой системе Англии для описания аренды или привилегий, которые зависели исключительно от воли и милости другого лица. Поскольку такое положение могло быть отозвано в любой момент, слово постепенно утратило узкий юридический смысл и приобрело современное значение — нечто нестабильное, зависящее от случая и лишенное гарантий.

Прочие фразы и выражения

in a precarious position — в шатком положении; в опасном положении; в затруднительной ситуации
precarious balance — неустойчивое равновесие; шаткий баланс
lead a precarious existence — вести нестабильный образ жизни; жить в постоянной неуверенности в завтрашнем дне; перебиваться с хлеба на воду
make a precarious living — иметь нестабильный заработок; перебиваться случайными заработками

Однокоренные слова

precariousness — ненадежность, необоснованность