Insecure

^{7 373} insecure 1.0

AmE |ˌɪnsɪˈkjʊr|

BrE |ˌɪnsɪˈkjʊə(r)|

прилагательное

1. неуверенный; закомплексованный; сомневающийся; тревожный

Неуверенный в себе, испытывающий тревогу или сомнения.

feel insecure — чувствовать себя неуверенно
deeply insecure — глубоко неуверенный в себе
insecure about one's appearance — неуверенный в своей внешности
an insecure teenager — закомплексованный подросток
He is very insecure about his English. — Он очень неуверен в своем английском.
make someone feel insecure — заставить кого-то чувствовать себя неуверенно

Syn: unconfident, uncertain, anxious, doubtful, self-doubting, apprehensive

uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся
anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся
doubtful — сомнительный, сомневающийся, недостоверный, подозрительный, неопределенный
apprehensive — опасающийся, понятливый, полный страха, боязливый, сообразительный

2. незащищенный; уязвимый; небезопасный

Подверженный взлому или несанкционированному доступу.

insecure connection — незащищенное соединение
insecure password — небезопасный пароль
insecure network — уязвимая сеть
insecure data storage — незащищенное хранение данных
The website is highly insecure. — Этот веб-сайт крайне уязвим.
Sending data over an insecure channel. — Отправка данных по незащищенному каналу.
Hackers exploited an insecure server. — Хакеры воспользовались уязвимым сервером.

Syn: vulnerable, unprotected, unsafe, exposed

vulnerable — уязвимый, ранимый
unprotected — незащищенный, беззащитный, открытый
unsafe — опасный, ненадежный

3. ненадежный; шаткий; непрочный; небезопасный; неустойчивый

Не обладающий достаточной прочностью, устойчивостью или безопасностью (о предметах, конструкциях).

an insecure foundation — ненадежный фундамент
an insecure ladder — шаткая лестница
The bridge looked rather insecure. — Мост выглядел довольно шатким.
an insecure lock — ненадежный замок
to have an insecure foothold — иметь непрочную опору для ног
The door was left insecure. — Дверь оставили незапертой (в небезопасном положении).
The scaffolding was completely insecure. — Строительные леса были совершенно неустойчивыми.

Syn: unstable, shaky, unsafe, wobbly, unsteady, precarious, loose

unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый
shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
unsafe — опасный, ненадежный
wobbly — шаткий, шатающийся, вихляющий
unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный
precarious — опасный, сомнительный, ненадежный, рискованный, случайный, необоснованный
loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление

4. ненадежный; нестабильный; негарантированный; шаткий

Ненадежный, нестабильный, не гарантирующий сохранения занятости (о работе или должности).

an insecure job — ненадежная работа
an insecure position — шаткая должность
highly insecure employment — крайне нестабильная занятость
Many workers are forced into insecure jobs. — Многие работники вынуждены соглашаться на ненадежную работу.
The new contract left her in an insecure position. — Новый контракт поставил ее в шаткое положение.
They offer low pay and insecure working conditions. — Они предлагают низкую оплату и нестабильные условия труда.

Syn: precarious, unstable, uncertain, unpredictable, unsafe

precarious — опасный, сомнительный, ненадежный, рискованный, случайный, необоснованный
unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый
uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся
unpredictable — непредсказуемый
unsafe — опасный, ненадежный

Слово происходит от латинского ‘insecurus’ (где приставка ‘in-’ означает ‘не’, а ‘securus’ — ‘безопасный’, ‘беззаботный’) и вошло в английский язык в середине XVII века. В современных англоязычных странах оно традиционно использовалось для описания физической, технической или финансовой уязвимости (например, небезопасное соединение или нестабильный доход), однако сегодня его главное значение лежит в психологической плоскости: так повсеместно называют неуверенных в себе, закомплексованных или тревожных людей, что делает это слово одним из ключевых терминов в западной поп-психологии и повседневных дискуссиях о ментальном здоровье и отношениях.

Прочие фразы и выражения

financially insecure — финансово нестабильный; материально необеспеченный
emotionally insecure — эмоционально неустойчивый; эмоционально уязвимый
insecure attachment — ненадежная привязанность; тревожная привязанность

Однокоренные слова

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
insecurity — небезопасность, ненадежность, опасное положение
securely — безопасно, наглухо