Wobbly

^{9 057} wobbly 1.0

AmE |ˈwɑːblɪ|

BrE |ˈwɒblɪ|

прилагательное

1. шатающийся; шаткий; неустойчивый

Склонный качаться или шататься из стороны в сторону.

a wobbly chair — шатающийся стул
a wobbly tooth — шатающийся зуб
a wobbly table — шаткий стол
wobbly legs — дрожащие ноги
a wobbly wheel — вихляющее колесо
The ladder feels a bit wobbly. — Лестница кажется немного неустойчивой.
The baby took a few wobbly steps. — Малыш сделал несколько неуверенных шагов.

Syn: unsteady, shaky, rickety, unstable, tottering

unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный
shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
rickety — хрупкий, шаткий, покосившийся, расшатанный, рахитичный, неустойчивый
unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый

2. дрожащий; слабый; подкашивающийся; ватный (о ногах); пошатывающийся

Слабый и дрожащий (о человеке или его ногах из-за болезни, усталости или волнения).

to feel a bit wobbly — чувствовать легкую слабость / чувствовать дрожь
My legs felt wobbly after the long run. — После долгой пробежки мои ноги стали ватными.
She was still a bit wobbly on her feet after the flu. — После гриппа она все еще немного пошатывалась на ногах.
He stood up, looking pale and wobbly. — Он встал, выглядя бледным и слабым.
I get a bit wobbly when I look down from heights. — У меня подкашиваются ноги, когда я смотрю вниз с высоты.

Syn: shaky, unsteady, weak, trembling, faint

shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть

3. неуверенный; шаткий; нестабильный; колеблющийся; дрожащий

Характеризующий человека, его действия или состояние как неуверенные, нестабильные или колеблющиеся.

a wobbly voice — дрожащий (неуверенный) голос
a wobbly start — неуверенное (шаткое) начало
a wobbly economy — нестабильная экономика
Her confidence was wobbly. — Ее уверенность пошатнулась.
He gave a wobbly smile. — Он неуверенно улыбнулся.
a wobbly marriage — шаткий брак

Syn: uncertain, wavering, insecure, shaky, unsteady, hesitant

uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся
insecure — небезопасный, опасный, ненадежный, непрочный
shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный
hesitant — колеблющийся, нерешительный, сомневающийся, заикающийся

4. дрожащий; срывающийся; неуверенный; неустойчивый

Дрожащий или неустойчивый по высоте (о голосе или звуке).

Her voice was slightly wobbly from emotion. — Ее голос слегка дрожал от волнения.
He hit a wobbly high note. — Он взял неустойчивую высокую ноту.
The singer's performance was marred by a wobbly pitch. — Выступление певца было испорчено неустойчивой высотой звука.
to sound wobbly — звучать неуверенно (о голосе)

Syn: shaky, tremulous, quivering, wavering, quavering, unsteady

shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
tremulous — трепетный, дрожащий, робкий, дрожательный, неровный
unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный

5. неровный; дрожащий; корявый; нетвёрдый; прыгающий (о буквах)

(о линии или почерке) неровный, дрожащий, нетвердый.

wobbly handwriting — неровный почерк
a wobbly line — дрожащая линия
He drew a wobbly circle. — Он нарисовал неровный круг.
Her signature was a bit wobbly. — Ее подпись была немного дрожащей.
wobbly letters — прыгающие буквы

Syn: shaky, uneven, irregular, trembling, unsteady

shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный
irregular — нерегулярный, неправильный, неравномерный, неровный, незаконный, нестандартный
unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный

существительное

1. воббли; член ИРМ; индустриальный рабочий мира

Член радикального американского профсоюза «Индустриальные рабочие мира» (Industrial Workers of the World, IWW).

He was a lifelong Wobbly. — Всю свою жизнь он был членом ИРМ (воббли).
The Wobblies fought for workers' rights. — Воббли боролись за права рабочих.
An old-time Wobbly — Воббли старой закалки
A Wobbly organizer — Организатор от профсоюза ИРМ
Many Wobblies were jailed for their activism. — Многие воббли были брошены в тюрьму за свою активистскую деятельность.
Wobbly strike — Забастовка воббли (членов ИРМ)

Syn: IWW member, Wob, syndicalist

syndicalist — синдикалист

Слово образовано от глагола ‘wobble’ (шататься, дрожать), имеющего германские корни (родственного нижненемецкому ‘wabbeln’), путем добавления суффикса ‘-y’. В Великобритании и Австралии слово часто используется в популярном сленговом выражении ‘throw a wobbly’, что означает внезапно закатить истерику или выйти из себя. В историческом контексте США слово ‘Wobbly’ (с заглавной буквы) закрепилось в начале XX века как прозвище членов радикального профсоюза ‘Индустриальные рабочие мира’ (IWW), точное происхождение которого до сих пор остается предметом лингвистических споров.

Прочие фразы и выражения

throw a wobbly — закатить истерику; выйти из себя; потерять самообладание
chuck a wobbly — впасть в ярость; устроить сцену

Однокоренные слова

wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
wobbler — ненадежный человек, эксцентрик