Tremulous

^{> 22 000} tremulous 1.0

AmE |ˈtremjələs|

BrE |ˈtremjʊləs|

прилагательное

1. дрожащий; трепетный; трясущийся; робкий

Слегка дрожащий или трепещущий.

a tremulous voice — дрожащий голос
a tremulous smile — робкая улыбка
tremulous hands — дрожащие руки
He spoke in a tremulous voice. — Он говорил дрожащим голосом.
The leaves were tremulous in the gentle breeze. — Листья трепетали на легком ветру.
She opened the letter with tremulous fingers. — Она открыла письмо дрожащими пальцами.

Syn: shaking, quivering, trembling, shivering, shuddering, quaking

2. робкий; пугливый; боязливый; трепетный; неуверенный

Отличающийся робостью, страхом или нервозностью.

tremulous steps — робкие шаги
She gave a tremulous sigh. — Она издала нервный, трепетный вздох.
He was in a tremulous state of mind. — Он находился в пугливом, нервном состоянии.
She opened the door with a tremulous feeling. — Она открыла дверь с чувством боязни.

Syn: timid, nervous, fearful, timorous, apprehensive, faint-hearted

timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
nervous — нервный, нервничающий, нервозный, слабонервный, взволнованный, робкий, возбудимый
fearful — страшный, ужасный, испуганный, пугливый, напуганный, пугающий, робкий, полный страха
timorous — робкий, очень боязливый
apprehensive — опасающийся, понятливый, полный страха, боязливый, сообразительный
faint-hearted — трусливый, малодушный, трусоватый

Слово ‘tremulous’ происходит от латинского прилагательного ‘tremulus’ и глагола ‘tremere’ (дрожать, трепетать). В англоязычной культуре оно чаще всего встречается в литературном или формальном контексте для описания физической дрожи, вызванной страхом, слабостью или сильным волнением (например, ‘tremulous voice’ — дрожащий голос), а также для метафорической характеристики робкого, неуверенного поведения или зыбкой ситуации.

Прочие фразы и выражения

in a tremulous voice — дрожащим голосом; робким голосом

Однокоренные слова

tremble — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, дрожь, дрожание
trembler — прерыватель
tremor — тремор, дрожь, сотрясение, трепет, толчки
tremulousness — дрожание, робость, боязливость