Nervous

^{2 096} nervous 1.0

AmE |ˈnɜːrvəs|

BrE |ˈnɜːvəs|

прилагательное

1. нервный; нервозный; беспокойный; тревожный

Склонный к беспокойству, легко возбудимый.

feel nervous — нервничать / волноваться
a nervous disposition — нервный характер / склонность к нервозности
I was very nervous about the exam. — Я очень нервничал из-за экзамена.
a nervous wreck — комок нервов / нервно истощенный человек
She is a naturally nervous person. — Она по натуре очень нервный человек.
make somebody nervous — заставлять кого-либо нервничать

Syn: anxious, apprehensive, edgy, jittery, tense, highly strung

anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся
apprehensive — опасающийся, понятливый, полный страха, боязливый, сообразительный
edgy — острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный
jittery — нервный, пугливый, поддающийся панике
tense — напряженный, натянутый, время, натягивать, натягиваться

2. нервный

Относящийся к нервам, нервным клеткам или нервной системе.

nervous system — нервная система
nervous tissue — нервная ткань
central nervous system — центральная нервная система
peripheral nervous system — периферическая нервная система
nervous disorder — нервное расстройство (расстройство нервной системы)
nervous disease — заболевание нервной системы
nervous energy — нервная энергия

Syn: neural, neurological

neural — нервный, невральный, относящийся к нервной системе
neurological — неврологический

3. взволнованный; возбужденный; находящийся в предвкушении; трепещущий

Испытывающий радостное или нетерпеливое волнение в ожидании чего-либо.

nervous anticipation — волнительное предвкушение
nervous excitement — радостное волнение
nervous thrill — трепетное волнение
a nervous smile — взволнованная улыбка
I feel a bit nervous, but mostly excited. — Я немного волнуюсь, но в основном нахожусь в радостном предвкушении.
She was nervous waiting for the big news. — Она с волнением ждала важных новостей.

Syn: excited, eager, anxious, jittery, thrilled

eager — стремящийся, нетерпеливый, энергичный, полный страстного желания, горячий
anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся
jittery — нервный, пугливый, поддающийся панике

4. пугливый; нервный; норовистый; возбудимый

Непредсказуемо и легко возбудимый, склонный к испугу (преимущественно о лошадях и других животных).

a nervous horse — пугливая лошадь
a highly nervous thoroughbred — очень нервный чистокровный скакун
The mare has a nervous temperament. — У этой кобылы легко возбудимый нрав.
He had trouble controlling the nervous animal. — Ему было трудно справиться с норовистым животным.
You must move slowly around nervous horses. — Рядом с пугливыми лошадьми нужно двигаться медленно.

Syn: skittish, jumpy, excitable, flighty, high-strung, spooky

skittish — пугливый, капризный, норовистый, живой, игривый, кокетливый
jumpy — нервный, скачущий, раздражительный, панический, действующий на нервы
excitable — возбудимый, легковозбудимый, азартный
flighty — ветреный, непостоянный, капризный, взбалмошный, изменчивый, помешанный, пугливый
high-strung — чувствительный, легковозбудимый, нервный
spooky — жуткий, похожий на привидение, жутковато

Слово происходит от латинского ‘nervosus’ (жилистый), образованного от ‘nervus’ (нерв, сухожилие). В среднеанглийском языке (XIV век) оно изначально означало ‘сильный’ или ‘мускулистый’. Лишь в XVIII веке в Великобритании, на фоне развития медицины и изучения нервной системы, значение кардинально сместилось к ‘страдающий нервным расстройством’, а затем эволюционировало до современного ‘тревожный’ или ‘беспокойный’. В современных англоязычных странах это базовое и повсеместно используемое слово для описания повседневного волнения, легкого стресса или психологического напряжения перед важными событиями.

Прочие фразы и выражения

nervous breakdown — нервный срыв; нервное расстройство
nervous wreck — человек с расшатанными нервами; комок нервов
nervous tension — нервное напряжение; нервное возбуждение

Однокоренные слова

nerve — нерв, нервы, нахальство, нервный, придавать силу
nervously — нервно, нервозно, нервически
nervy — нервный, самоуверенный, смелый, возбужденный, сильный, легковозбудимый
nerveless — бессильный, вялый, не имеющий нервной системы, слабый, не имеющий жилок
unnerve — нервировать, расстраивать, обессиливать
nervousness — нервозность, нервность