Skittish

^{14 800} skittish 1.0

AmE |ˈskɪtɪʃ|

BrE |ˈskɪtɪʃ|

прилагательное

1. пугливый; нервный; норовистый; вздрагивающий

Легко пугающийся, нервный, склонный шарахаться (преимущественно о лошадях и других животных).

a skittish horse — пугливая лошадь
The horse was skittish and hard to ride. — Лошадь была нервной, и на ней было тяжело ездить.
to calm a skittish horse — успокоить пугливую лошадь
Loud noises make the animals skittish. — Громкие звуки пугают животных.
a skittish thoroughbred — норовистая чистокровная лошадь
The sudden movement made the mare skittish. — Из-за внезапного движения кобыла шарахнулась.

Syn: nervous, jumpy, flighty, excitable, edgy, easily frightened, spooky

nervous — нервный, нервничающий, нервозный, слабонервный, взволнованный, робкий, возбудимый
jumpy — нервный, скачущий, раздражительный, панический, действующий на нервы
flighty — ветреный, непостоянный, капризный, взбалмошный, изменчивый, помешанный, пугливый
excitable — возбудимый, легковозбудимый, азартный
edgy — острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный
spooky — жуткий, похожий на привидение, жутковато

2. игривый; резвый; непредсказуемый; шаловливый; переменчивый

Живой, непредсказуемый и игривый.

a skittish mood — игривое настроение
a skittish kitten — резвый котенок
skittish behavior — непредсказуемое поведение
He was in a skittish mood today. — Сегодня он был в игривом настроении.
The children were skittish and full of energy. — Дети были резвыми и полными энергии.
a skittish spring breeze — шаловливый весенний ветерок
She laughed with a skittish delight. — Она рассмеялась с игривым восторгом.

Syn: playful, lively, frisky, capricious, spirited

playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
lively — оживленный, живой, яркий, веселый, быстрый, оживленно, весело
frisky — резвый, игривый
capricious — капризный, своенравный, прихотливый, непостоянный
spirited — энергичный, живой, горячий, оживленный, смелый

Слово происходит из среднеанглийского языка, вероятно, от скандинавского корня, родственного древнеисландскому ‘skjótast’ (бросаться, уклоняться, стремительно двигаться). В англоязычных странах оно традиционно используется для описания легко пугающихся, нервных животных (особенно лошадей), а в современном контексте часто применяется по отношению к людям или финансовым рынкам, проявляющим осторожность, нервозность и нестабильность.

Прочие фразы и выражения

skittish horse — пугливая лошадь; пугливый конь; норовистая лошадь
skittish market — нестабильный рынок; неустойчивый рынок; нервный рынок
skittish investors — пугливые инвесторы; нервные инвесторы; осторожные инвесторы
feel skittish — нервничать; быть на взводе; чувствовать беспокойство

Однокоренные слова

skittishness — непостоянство, норовистость, своенравие, упрямство