Spooky

^{8 977} spooky 1.0

AmE |ˈspuːkɪ|

BrE |ˈspuːkɪ|

прилагательное

1. жуткий; зловещий; пугающий; мистический; сверхъестественный

Зловещий или призрачный, вызывающий страх и беспокойство.

a spooky house — жуткий дом
a spooky story — страшная история
a spooky atmosphere — зловещая атмосфера
spooky music — жуткая музыка
a spooky coincidence — пугающее совпадение
There's something spooky about this place. — В этом месте есть что-то жуткое.
It got a bit spooky in the woods after dark. — После наступления темноты в лесу стало жутковато.

Syn: creepy, eerie, scary, ghostly, sinister, uncanny

creepy — пресмыкающийся, ползучий, бросающий в дрожь, ползающий, вызывающий мурашки
eerie — жуткий, мрачный, сверхъестественный, суеверно боязливый
scary — жуткий, пугливый
ghostly — призрачный, духовный, похожий на привидение
sinister — зловещий, злой, дурной, левый, неблагоприятный, гибельный
uncanny — сверхъестественный, жуткий

2. пугливый; нервный; боязливый; вздрагивающий от каждого звука

Пугливый, легко пугающийся, нервный (чаще всего о животных, особенно о лошадях).

a spooky horse — пугливая лошадь
The dog was acting spooky after the loud bang. — После громкого хлопка собака вела себя нервно.
He gets a bit spooky in the dark. — В темноте он становится немного пугливым.
spooky behavior — пугливое поведение
She is too spooky to ride today. — Она сегодня слишком пуглива для верховой езды.
Don't make sudden movements, the animal is spooky. — Не делайте резких движений, животное пугливое.

Syn: skittish, jumpy, nervous, easily frightened, excitable

skittish — пугливый, капризный, норовистый, живой, игривый, кокетливый
jumpy — нервный, скачущий, раздражительный, панический, действующий на нервы
nervous — нервный, нервничающий, нервозный, слабонервный, взволнованный, робкий, возбудимый
excitable — возбудимый, легковозбудимый, азартный

Слово ‘spooky’ происходит от нидерландского слова ‘spook’ (призрак, привидение), которое проникло в американский английский язык в XIX веке. В англоязычных странах, особенно в США, это слово тесно связано с культурой праздника Хэллоуин. Оно используется для описания чего-то жутковатого, мистического или пугающего, но чаще всего подразумевает не настоящий, парализующий ужас, а скорее атмосферную, игривую или фольклорную ‘чертовщину’.

Прочие фразы и выражения

spooky action at a distance — жуткое дальнодействие; пугающее действие на расстоянии
spooky season — жуткий сезон; сезон Хэллоуина

Однокоренные слова

spook — призрак, привидение, шпион, пугать, пугаться, нервировать, являться