High-strung

^{> 22 000} high-strung 1.0

AmE |strʌŋ|

BrE |ˈhaɪˈstrʌŋ|

прилагательное

1. нервный; легковозбудимый; взвинченный; напряженный; дерганый

Легко приходящий в состояние нервного возбуждения; очень чувствительный, напряженный и беспокойный.

a high-strung personality — легковозбудимая личность
a high-strung racehorse — нервная скаковая лошадь
He is very high-strung. — Он очень нервный.
a high-strung temperament — легковозбудимый темперамент
She was too high-strung to relax. — Она была слишком взвинчена, чтобы расслабиться.
a high-strung nervous system — напряженная нервная система
Don't be so high-strung. — Не будь таким дерганым.

Syn: nervous, edgy, tense, jumpy, excitable, neurotic

nervous — нервный, нервничающий, нервозный, слабонервный, взволнованный, робкий, возбудимый
edgy — острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный
tense — напряженный, натянутый, время, натягивать, натягиваться
jumpy — нервный, скачущий, раздражительный, панический, действующий на нервы
excitable — возбудимый, легковозбудимый, азартный
neurotic — невротический, нервный, невротик, неврастеник

Слово появилось в середине XIX века и происходит от метафоры туго натянутых струн музыкального инструмента, которые от сильного натяжения могут легко порваться. В переносном смысле термин используется для описания очень нервного, напряженного или легковозбудимого человека. Примечательно, что форма ‘high-strung’ является типичной для американского английского языка, в то время как в Великобритании и других странах Содружества традиционно предпочитают использовать вариант ‘highly strung’.

Прочие фразы и выражения

high-strung temperament — нервный темперамент; легковозбудимый характер
high-strung nervous system — расшатанная нервная система; легковозбудимая нервная система
highly strung — очень нервный; напряженный; чувствительный

Однокоренные слова

high — высокий, большой, сильный, высоко, сильно, интенсивно, максимум, высшая точка
highly — высоко, очень, весьма, сильно, чрезвычайно, в высшей степени, благоприятно
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать