Nerveless

^{> 22 000} nerveless 1.0

AmE |ˈnɜːrvləs|

BrE |ˈnɜːvlɪs|

прилагательное

1. безжизненный; вялый; бессильный; ослабевший; оцепенелый

Лишенный сил, энергии или чувств.

The sword fell from his nerveless fingers. — Меч выпал из его обессиленных пальцев.
She dropped the letter from a nerveless grasp. — Она выронила письмо из ослабевшей руки.
He lay nerveless and exhausted on the bed. — Он лежал на кровати безжизненный и истощенный.
a nerveless performance — вялое, лишенное энергии выступление
His arms hung nerveless at his sides. — Его руки безжизненно висели по бокам.

Syn: inert, limp, flaccid, feeble, lifeless, weak, lethargic

inert — инертный, нейтральный, неактивный, косный, вялый, безынициативный, бездеятельный
limp — хромать, прихрамывать, хромота, прихрамывание, мягкий, безвольный
flaccid — вялый, дряблый, слабый, отвислый, поникший, бессильный, слабохарактерный, отвисший
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
lifeless — безжизненный, неживой, бездыханный, неодушевленный, скучный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией

2. хладнокровный; невозмутимый; уверенный; спокойный; обладающий железными нервами

Сохраняющий полное спокойствие и уверенность в сложной ситуации, не испытывающий страха или волнения.

a nerveless penalty kick — хладнокровно пробитый пенальти
a nerveless finish — уверенное завершение (напр., атаки)
the surgeon's nerveless hands — твердые руки хирурга (не знающие дрожи)
a nerveless display of skill — невозмутимая демонстрация мастерства
She remained completely nerveless under pressure. — Она оставалась совершенно невозмутимой под давлением.
He is a nerveless competitor. — Он хладнокровный соперник.

Syn: unflappable, cool, composed, calm, confident, unshakeable, fearless

unflappable — невозмутимый
cool — прохладный, клевый, прохладно, свежо, охлаждать, прохлада
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
confident — уверенный, самоуверенный, самонадеянный, наперсник, задушевный друг
unshakeable — непоколебимый
fearless — бесстрашный, неустрашимый, безбоязненный, мужественный

3. вялый; невыразительный; бесцветный; безжизненный; слабый

Вялый, лишенный энергии или выразительности (о литературном или художественном стиле).

a nerveless style — вялый стиль
nerveless prose — невыразительная проза
nerveless writing — бесцветная манера письма
a nerveless narrative — вялое повествование
The author's early poems are quite nerveless. — Ранние стихи автора довольно безжизненны.
He criticized the novel for its nerveless language. — Он раскритиковал роман за его невыразительный язык.
a nerveless translation — слабый перевод

Syn: insipid, diffuse, feeble, flaccid, vapid, lifeless

insipid — безвкусный, пресный, неинтересный, бесцветный, вялый, безжизненный, скучный
diffuse — диффундировать, распространять, рассеянный, расплывчатый, разбросанный
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
flaccid — вялый, дряблый, слабый, отвислый, поникший, бессильный, слабохарактерный, отвисший
vapid — пресный, бессодержательный, скучный, плоский, безвкусный, вялый
lifeless — безжизненный, неживой, бездыханный, неодушевленный, скучный

4. безжилковый; лишенный жилок; не имеющий жилок

Не имеющий жилок или нервации (обычно о листьях растений или крыльях насекомых).

A nerveless leaf. — Безжилковый лист.
The insect has transparent, nerveless wings. — У этого насекомого прозрачные крылья, лишенные жилок.
The petals are completely nerveless. — Лепестки совершенно не имеют жилок.
A nerveless membrane. — Мембрана без жилок.

Syn: veinless, enervate

enervate — расслаблять, обессиливать, расслабленный, слабый

Происходит от английского слова ‘nerve’ (нерв, сила, мужество), восходящего к латинскому ‘nervus’ (сухожилие, жила), с добавлением суффикса ‘-less’, указывающего на отсутствие качества. Слово вошло в употребление в конце XVI века. В современном английском языке (включая британский и американский варианты) оно используется преимущественно в литературном или публицистическом контекстах. Исторически оно означало физическую слабость или онемение (например, ‘nerveless fingers’ — ослабевшие, непослушные пальцы), однако в современном спортивном и журналистском сленге часто применяется в значении ‘хладнокровный’, описывая человека, не поддающегося панике в стрессовых ситуациях.

Прочие фразы и выражения

drop from one's nerveless fingers — выпасть из ослабевших пальцев; выронить из онемевших пальцев
fall from someone's nerveless grasp — выпасть из чьей-либо ослабевшей хватки; выпасть из ослабевших рук

Однокоренные слова

nerve — нерв, нервы, нахальство, нервный, придавать силу
nervous — нервный, нервничающий, нервозный, слабонервный, взволнованный, робкий, возбудимый
nervously — нервно, нервозно, нервически
nervy — нервный, самоуверенный, смелый, возбужденный, сильный, легковозбудимый
unnerve — нервировать, расстраивать, обессиливать
nervousness — нервозность, нервность