Faint-hearted

^{> 22 000} faint-hearted 1.0

AmE |feɪnt ˈhɑːrtɪd|

BrE |ˌfeɪntˈhɑːtɪd|

прилагательное

1. малодушный; робкий; трусливый; нерешительный; слабохарактерный; слабонервный

Отличающийся недостатком смелости, решительности или уверенности.

not for the faint-hearted — не для слабонервных / не для робкого десятка
a faint-hearted attempt — робкая попытка
Don't be faint-hearted. — Не будь малодушным.
a faint-hearted response — нерешительный ответ
faint-hearted investors — пугливые инвесторы
This book is definitely not for the faint-hearted. — Эта книга определенно не для слабонервных.

Syn: timid, cowardly, fearful, spineless, craven, timorous

timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
cowardly — трусливый, малодушный, трусливо
fearful — страшный, ужасный, испуганный, пугливый, напуганный, пугающий, робкий, полный страха
spineless — бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый, беспозвоночный, горбящийся
craven — трусливый, малодушный, трус, запугивать
timorous — робкий, очень боязливый

Слово образовано от английских слов ‘faint’ (слабый, вялый) и ‘hearted’ (обладающий определенным сердцем или характером) и уходит корнями в среднеанглийский период (около XV века). Изначально оно описывало людей, лишенных мужества, робких или склонных к унынию. В современном английском языке этот термин повсеместно используется во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) без выраженной региональной привязки. Наиболее часто слово встречается в устойчивом выражении ‘not for the faint-hearted’ (не для слабонервных), которое активно применяется в повседневной речи, литературе, СМИ и массовой культуре.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
hearted — сердечный
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
faint-heartedly — малодушно, трусливо, нерешительно
faint-heartedness — малодушие