Cowardly

^{12 389} cowardly 1.0

AmE |ˈkaʊərdlɪ|

BrE |ˈkaʊədlɪ|

прилагательное

1. подлый; трусливый; низкий; бьющий исподтишка

Подлый, трусливый (о действии или преступлении, совершенном против того, кто не может ответить или защитить себя).

a cowardly attack — подлое нападение
a cowardly murder — трусливое убийство
a cowardly act of terrorism — подлый террористический акт
a cowardly blow from behind — подлый удар в спину
The bombing of the school was a cowardly act. — Взрыв школы был подлым поступком.
He issued a statement condemning the cowardly attack on civilians. — Он выступил с заявлением, осуждающим трусливое нападение на мирных жителей.

Syn: dastardly, despicable, base, craven, contemptible

dastardly — подлый, трусливый
despicable — презренный, подлый
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
craven — трусливый, малодушный, трус, запугивать
contemptible — презренный

2. трусливый; малодушный; робкий

Испытывающий или проявляющий недостаток смелости.

a cowardly act — трусливый поступок
cowardly behavior — трусливое поведение
a cowardly decision — малодушное решение
It was cowardly of him to run away. — С его стороны было трусостью убежать.
He is too cowardly to tell the truth. — Он слишком труслив, чтобы сказать правду.

Syn: craven, faint-hearted, spineless, timid, fearful, pusillanimous

craven — трусливый, малодушный, трус, запугивать
faint-hearted — трусливый, малодушный, трусоватый
spineless — бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый, беспозвоночный, горбящийся
timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
fearful — страшный, ужасный, испуганный, пугливый, напуганный, пугающий, робкий, полный страха
pusillanimous — малодушный

наречие

1. трусливо; малодушно; робко; подло

Трусливо, проявляя недостаток смелости.

He cowardly ran away from the fight. — Он трусливо сбежал с места драки.
To behave cowardly — Вести себя трусливо
They cowardly abandoned their friends in danger. — Они малодушно бросили своих друзей в опасности.
She cowardly hid behind the door. — Она трусливо спряталась за дверью.
To act cowardly under pressure — Поступать малодушно под давлением
He cowardly refused to take responsibility. — Он трусливо отказался брать на себя ответственность.

Syn: cravenly, fearfully, timidly, faint-heartedly, pusillanimously

fearfully — страшно, ужасно
timidly — застенчиво, неуверенно
faint-heartedly — малодушно, трусливо, нерешительно

Слово происходит от старофранцузского ‘coart’ (трус), образованного от ‘coe’ (хвост) и уничижительного суффикса ‘-ard’, что исторически отсылает к образу испуганного животного, поджавшего хвост. В английском языке с добавлением исконного суффикса ‘-ly’ оно закрепилось и повсеместно используется во всех англоязычных странах как стандартное понятие для описания малодушия или осуждения недостатка смелости.

Прочие фразы и выражения

take the cowardly way out — выбрать трусливый выход; пойти на попятную из трусости; струсить
cowardly attack — трусливое нападение; подлая атака; удар исподтишка

Однокоренные слова

cowardice — трусость, малодушие, робость, бздение
coward — трус, трусливый, малодушный, робкий