Faint-heartedly

AmE |ˈfeɪntˈhɑːtɪdlɪ|

BrE |ˈfeɪntˈhɑːtɪdlɪ|

малодушно, трусливо, нерешительно

Слово образовано от прилагательного ‘faint-hearted’ (малодушный, робкий) с помощью стандартного суффикса наречий ‘-ly’. Само понятие восходит к среднеанглийскому языку (около XV века), представляя собой слияние заимствованного из старофранцузского слова ‘faint’ (слабый, вялый, лишенный мужества) и исконно английского ‘hearted’ (имеющий определенное сердце или дух). Данное наречие является общеупотребительным и в равной степени характерно как для британского, так и для американского вариантов английского языка, не имея специфических региональных ограничений. Оно используется в литературной и повседневной речи для описания действий, выполненных трусливо, нерешительно или без должного энтузиазма.

Прочие фразы и выражения

not for the faint-hearted — не для слабонервных; не для робкого десятка
faint heart never won fair lady — робкое сердце никогда не завоевывало прекрасную даму; смелость города берет

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
faintly — слабо, едва, бледно, еле-еле
faintness — слабость, дурнота, малодушие, бледность
faint-hearted — трусливый, малодушный, трусоватый
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
faint-heartedness — малодушие