Flimsy

^{10 219} flimsy 1.0

AmE |ˈflɪmzɪ|

BrE |ˈflɪmzɪ|

прилагательное

1. хлипкий; непрочный; тонкий; ветхий

Сравнительно легкий и неплотный; легко повреждаемый.

a flimsy wooden door — хлипкая деревянная дверь
flimsy material — непрочный материал
a flimsy structure — хлипкое сооружение
The tent was too flimsy to withstand the wind. — Палатка была слишком хлипкой, чтобы выдержать ветер.
flimsy clothing — тонкая одежда
a flimsy cardboard box — непрочная картонная коробка

Syn: fragile, insubstantial, frail, delicate, weak, shaky

fragile — хрупкий, слабый, ломкий, недолговечный, преходящий
insubstantial — иллюзорный, нереальный, непрочный, неосновательный
frail — хрупкий, слабый, хилый, бренный, утлый, тростник, корзина из тростника, женщина
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный

2. тонкий; легкий; прозрачный; воздушный

Легкий и тонкий (об одежде, ткани).

a flimsy dress — тонкое платье
flimsy cotton — тонкий хлопок
She was wearing a flimsy nightgown. — На ней была тонкая ночная рубашка.
You'll freeze in those flimsy clothes. — Ты замерзнешь в этой легкой одежде.

Syn: thin, light, sheer, diaphanous, gauzy, insubstantial

thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
diaphanous — прозрачный, просвечивающий
gauzy — тонкий, просвечивающий
insubstantial — иллюзорный, нереальный, непрочный, неосновательный

3. неубедительный; слабый; надуманный; шаткий; голословный

Слабый, неубедительный (обычно об оправдании, предлоге или доказательстве).

a flimsy excuse — неубедительное оправдание
on a flimsy pretext — под надуманным предлогом
flimsy evidence — слабые доказательства
a flimsy argument — шаткий аргумент
She gave a flimsy excuse for being late. — Она привела неубедительное оправдание своему опозданию.
The prosecution's case was based on flimsy evidence. — Дело обвинения строилось на слабых доказательствах.

Syn: feeble, weak, unconvincing, lame, poor, thin

feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
unconvincing — неубедительный
lame — ламе, хромой, хромающий, калечить, увечить
poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать

существительное

1. копия на папиросной бумаге; копия на тонкой бумаге; копия под копирку; машинописная копия

Документ, в частности копия, напечатанный на очень тонкой (папиросной) бумаге.

He handed me a flimsy of the report. — Он протянул мне копию отчета на тонкой бумаге.
Type a flimsy for the files. — Напечатайте копию на папиросной бумаге для архива.
A carbon flimsy. — Копия, сделанная под копирку.
Press flimsies were distributed to the reporters. — Журналистам раздали копии пресс-релизов на тонкой бумаге.
I kept a flimsy of the letter. — Я сохранил тонкую копию письма.

Syn: carbon copy, tissue copy, duplicate, copy

duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать

2. копировальная бумага; папиросная бумага; тонкая бумага для копий; копия (документа на тонкой бумаге)

Очень тонкая бумага (часто используемая для печати копий документов, под копирку или в старой журналистике).

carbon flimsy — копия под копирку на тонкой бумаге
to type on flimsy — печатать на тонкой бумаге
a pile of flimsies — стопка листов тонкой бумаги (или копий)
The reporter handed in his flimsies to the editor. — Репортер сдал свои заметки на тонкой бумаге редактору.
Keep a flimsy for our records. — Оставьте копию на тонкой бумаге для нашего архива.
press flimsy — пресс-релиз на тонкой бумаге

Syn: onionskin, tissue paper, tracing paper, manifold paper

onionskin — тонкая гладкая бумага, луковичная шелуха

Слово возникло в Англии в начале XVIII века, предположительно как диалектное производное от слова ‘film’ (тонкая пленка) или ‘limp’ (мягкий, дряблый). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в прямом смысле для описания физически непрочных, некачественных предметов и слишком тонких тканей, так и в переносном — для обозначения слабых, неубедительных аргументов, доказательств или отговорок (например, ‘flimsy excuse’).

Прочие фразы и выражения

flimsy excuse — неубедительная отговорка; слабая отговорка; жалкая отговорка
flimsy pretext — надуманный предлог; пустячный предлог
flimsy structure — хлипкое сооружение; непрочная конструкция