Lame

1. человек не в теме; профан; невежда; тормоз; отсталый

Человек, который не понимает, что происходит вокруг, или не разбирается в текущей ситуации.

• Don't be such a lame. — Не будь таким профаном.
• a bunch of lames — кучка людей не в теме +
• He is a total lame when it comes to this stuff. — В этих делах он абсолютно не в теме.
• Only a lame wouldn't get that joke. — Только человек, не понимающий происходящего, не понял бы эту шутку.
• Explain it to the lames in the room. — Объясни это тем непонятливым присутствующим.
• to sound like a lame — звучать как человек не в теме

2. ламе; парча

Ткань, в которую вплетены металлические (обычно золотые или серебряные) нити.

• gold lame — золотое ламе
• silver lame — серебряное ламе +
• lame fabric — ткань ламе
• silk lame — шелковое ламе
• a dress made of lame — платье из ламе
• The costumes were made of shiny lame. — Костюмы были сшиты из блестящего ламе.
• She wore a stunning gown of gold lame. — На ней было потрясающее вечернее платье из золотого ламе.

1. неубедительный; слабый; жалкий; хромой

Неубедительный, слабый (об оправдании, объяснении или отговорке).

• a lame excuse — неубедительная отговорка
• a lame explanation — слабое объяснение +
• a lame apology — жалкое извинение
• That's a pretty lame excuse. — Это довольно слабое оправдание.
• He offered a lame explanation for his absence. — Он предложил неубедительное объяснение своего отсутствия.
• I think it's a lame argument. — Я думаю, это неубедительный довод.

2. скучный; неинтересный; отстойный; унылый; несмешной

Скучный, неинтересный (о чем-то, что должно было быть развлекательным).

• a lame joke — несмешная шутка
• The party was pretty lame. — Вечеринка была довольно скучной. +
• a lame movie — отстойный фильм
• a lame attempt at humor — жалкая попытка пошутить
• The ending of the show was totally lame. — Концовка сериала была совершенно унылой.
• a lame story — неинтересная история

3. хромой; прихрамывающий; увечный

Неспособный нормально ходить из-за травмы или болезни ноги или ступни.

• a lame horse — хромая лошадь
• a lame dog — хромая собака +
• to go lame — охрометь
• He was lame in one leg. — Он хромал на одну ногу.
• The accident left him lame. — После аварии он остался хромым.
• half lame — сильно хромающий (наполовину хромой)

4. жалкий; нелепый; отстойный; стрёмный; скучный; неудачливый

Социально неадаптированный, нелепый или неинтересный человек (часто используется в молодежном сленге для описания кого-то ‘некрутого’).

• He is so lame, he never wants to go out. — Он такой скучный, никогда не хочет никуда выходить.
• Don't be so lame! — Не будь таким занудой / не будь таким жалким! +
• She thinks my friends are lame. — Она считает моих друзей отстойными.
• I felt completely lame standing there alone at the party. — Я чувствовал себя полным неудачником, стоя там в одиночестве на вечеринке.
• a lame guy — нелепый парень

5. хромой; больной (о конечности)

Имеющий повреждение ноги или ступни, из-за которого затруднена ходьба.

• a lame leg — больная нога
• The dog went lame. — Собака охромела. +
• He was born lame in one leg. — Он родился хромым на одну ногу.
• to treat a lame horse — лечить хромую лошадь
• The horse was dead lame. — Лошадь была совершенно хромой.

6. хромающий; неритмичный; нескладный; корявый

Хромающий, с нарушенным ритмом или размером (о стихах, метрике).

• lame verse — хромающий стих
• lame meter — нарушенный стихотворный размер +
• a lame line of poetry — нескладная стихотворная строка
• The poem suffers from lame meter. — Стихотворение страдает от хромающего размера.
• His early verses were lame and halting. — Его ранние стихи были нескладными и хромающими.

1. калечить; делать хромым; изувечить

Сделать кого-либо хромым, лишить способности нормально передвигаться.

• The accident lamed him for life. — Авария сделала его хромым на всю жизнь.
• A badly fitted shoe can lame a horse. — Плохо подогнанная подкова может сделать лошадь хромой. +
• He was lamed in the war. — Он был покалечен на войне.
• Disease has lamed many animals in the herd. — Болезнь сделала хромыми многих животных в стаде.
• to be lamed by an injury — охрометь из-за травмы