Pathetic

AmE |pəˈθetɪk|

BrE |pəˈθetɪk|

прилагательное

1. жалкий; убогий; ничтожный; безнадежный

Жалкий, убогий или ничтожный; вызывающий презрение или жалость из-за своей неадекватности, слабости или несостоятельности.

a pathetic excuse — жалкое оправдание
a pathetic attempt — жалкая попытка
His performance was absolutely pathetic. — Его выступление было абсолютно убогим.
You're pathetic! — Ты просто жалок!
a pathetic sum of money — жалкая (ничтожная) сумма денег
The food they served was pathetic. — Еда, которую они подали, была просто убогой.
pathetic results — жалкие результаты

Syn: pitiful, woeful, lamentable, feeble, inadequate, poor, worthless

pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
woeful — горестный, страшный, скорбный, жалкий, несчастный, очень плохой
lamentable — плачевный, прискорбный, печальный, грустный, жалкий, скорбный, ничтожный
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
inadequate — недостаточный, неадекватный, не отвечающий требованиям, неполноценный
poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие
worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый

2. жалкий; убогий; ничтожный

Вызывающий презрение и жалость одновременно из-за своей слабости, неадекватности или беспомощности.

It was a pathetic sight. — Это было жалкое зрелище.
a pathetic loser — жалкий неудачник
He looked absolutely pathetic. — Он выглядел совершенно жалким.
Their performance was truly pathetic. — Их выступление было поистине убогим.

Syn: pitiful, feeble, wretched, lamentable, miserable, abysmal

pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
lamentable — плачевный, прискорбный, печальный, грустный, жалкий, скорбный, ничтожный
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
abysmal — ужасный, полный, глубокий, бездонный, крайний

3. жалкий; жалобный; вызывающий жалость; трогательный

Вызывающий жалость или сострадание из-за уязвимости или грусти.

a pathetic sight — жалкое зрелище
a pathetic little dog — вызывающая жалость маленькая собачка
the pathetic crying of a child — жалобный плач ребенка
She looked so pathetic that I couldn't refuse. — Она выглядела такой жалкой, что я не смог отказать.
He made a pathetic figure standing there in the rain. — Он представлял собой жалкую фигуру, стоя там под дождем.
in a pathetic condition — в жалком состоянии

Syn: pitiful, piteous, touching, poignant, heartbreaking, moving

pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
piteous — жалобный, жалкий, достойный сожаления
poignant — острый, горький, колкий, мучительный, пикантный, живой, проницательный, резкий, едкий
heartbreaking — душераздирающий, скучный, надрывающий сердце, вызывающий печаль

4. патетический; эмоциональный; воздействующий на чувства; аффективный

Относящийся к эмоциям и чувствам, вызывающий эмоциональный отклик (преимущественно используется в литературоведении и риторике).

the pathetic fallacy — патетическая ошибка (наделение неживой природы человеческими чувствами)
a pathetic appeal to the audience — эмоциональное обращение к аудитории
the pathetic effect of the melody — эмоциональное воздействие мелодии
He focused on the pathetic elements of the poem. — Он сосредоточился на патетических элементах стихотворения.
pathetic persuasion — убеждение через воздействие на чувства

Syn: emotional, affective, emotive, touching

emotional — эмоциональный, волнующий, взволнованный
affective — эмоциональный
emotive — эмоциональный, волнующий, возбуждающий, вызывающий эмоции

Слово происходит от позднелатинского ‘patheticus’ и греческого ‘pathetikos’ (чувствительный), образованного от ‘pathos’ (страдание, чувство). Изначально в английском языке оно использовалось для описания того, что вызывает искреннюю жалость и сострадание. Однако в современном разговорном английском (особенно в США и Великобритании) слово приобрело ярко выраженный негативный оттенок: сегодня оно чаще всего означает ‘жалкий’, ‘ничтожный’ или ‘убогий’, описывая человека, поступок или ситуацию, которые вызывают скорее презрение из-за своей слабости или неадекватности, нежели сочувствие.

Прочие фразы и выражения

pathetic fallacy — патетическое заблуждение; олицетворение
pathetic excuse — жалкое оправдание; жалкая отговорка
pathetic sight — жалкое зрелище; душераздирающее зрелище
pathetic attempt — жалкая попытка; тщетная попытка

Однокоренные слова

pathology — патология
empathetic — эмпатический, умеющий поставить себя на место другого, сопереживающий, чуткий
pathos — пафос, трогательность, энтузиазм, чувствительность, страстное воодушевление
apathy — апатия, безразличие, вялость
apathetic — апатичный, безразличный, равнодушный, вялый
sympathy — сочувствие, симпатия, сострадание, общность, взаимное понимание
sympathetic — симпатический, симпатичный, симпатический нерв
empathy — сочувствие, сопереживание
telepathy — телепатия