Sympathy

^{3 592} sympathy 1.0

AmE |ˈsɪmpəθɪ|

BrE |ˈsɪmpəθɪ|

существительное

1. сочувствие; сострадание; жалость; соболезнование

Чувство жалости, сострадания или сочувствия к чужому горю или несчастью.

to express one's sympathy — выразить свое сочувствие
to feel sympathy for someone — испытывать сочувствие к кому-либо
deep sympathy — глубокое сострадание
out of sympathy — из сочувствия / из жалости
a letter of sympathy — письмо с выражением соболезнования
She had no sympathy for him. — Она не испытывала к нему никакого сочувствия.
My deepest sympathies go out to his family. — Мои глубочайшие соболезнования его семье.

Syn: compassion, pity, commiseration, empathy, condolence

compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать
pity — жалость, сожаление, сострадание, жалеть, соболезновать
commiseration — сочувствие, соболезнование
empathy — сочувствие, сопереживание
condolence — соболезнование, сочувствие

2. соболезнование; соболезнования; слова сочувствия

Формальное выражение сочувствия, слова утешения в связи с чьей-либо утратой или горем.

Please accept my deepest sympathies. — Пожалуйста, примите мои глубочайшие соболезнования.
to offer one's sympathies to the family — принести соболезнования семье
With deepest sympathy, — С глубочайшими соболезнованиями, (стандартная фраза в письме или открытке)
to send one's sympathies — передать свои соболезнования
a message of sympathy — сообщение с выражением соболезнования

Syn: condolences, commiseration

commiseration — сочувствие, соболезнование

3. симпатия; солидарность; поддержка; единомыслие

Поддержка в виде разделяемых чувств, взглядов или убеждений.

political sympathies — политические симпатии
a sympathy strike — забастовка солидарности
to be in sympathy with someone's views — разделять чьи-либо взгляды
to win the sympathy of the voters — завоевать симпатии избирателей
to have sympathy for a cause — поддерживать какое-либо дело
We have every sympathy with your proposal. — Мы полностью поддерживаем ваше предложение.
out of sympathy with the government — не разделяя взглядов правительства

Syn: support, favor, agreement, solidarity, alignment

support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить
agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
solidarity — солидарность, сплоченность, единство, общность, единение
alignment — выравнивание, центровка, регулировка, выверка, совпадение, равнение, створ

4. поддержка; солидарность; одобрение; согласие; симпатия (к идеям или целям); благосклонность

Одобрение чьего-либо мнения или цели, согласие с ними; благосклонное отношение или поддержка.

to be in sympathy with an idea — разделять идею, одобрять идею
to strike in sympathy — бастовать в знак солидарности
I have a lot of sympathy for their aims. — Я с большим одобрением отношусь к их целям.
He acted in sympathy with their beliefs. — Он действовал в согласии с их убеждениями.
out of sympathy with the movement — не разделяя взглядов этого движения

Syn: support, approval, agreement, favor, backing, solidarity

support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
solidarity — солидарность, сплоченность, единство, общность, единение

5. взаимопонимание; симпатия; единомыслие; духовная близость; общность

Взаимопонимание, духовная близость или общность чувств и взглядов между людьми.

mutual sympathy — взаимная симпатия (взаимопонимание)
There is a natural sympathy between them. — Между ними существует естественное взаимопонимание.
a deep bond of sympathy — глубокая духовная связь
We are in total sympathy on this issue. — У нас полное единомыслие по этому вопросу.
They have little sympathy with each other. — Они плохо понимают друг друга.

Syn: affinity, understanding, rapport, harmony, fellowship

affinity — сродство, близость, сходство, аффинитет, родственность, влечение
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий
rapport — взаимопонимание, связь, взаимоотношения, согласие
harmony — гармония, согласие, лад, стройность, согласованность, созвучие, благозвучие
fellowship — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство, соучастие

6. соответствие; гармония; согласие; созвучие

Состояние гармонии, соответствия или согласия с чем-либо (часто об идеях, стиле, окружающей среде).

in sympathy with something — в гармонии с чем-либо / в соответствии с чем-либо
designed in sympathy with the surrounding buildings — спроектирован в гармонии с окружающими зданиями
restored in sympathy with the original design — отреставрирован в соответствии с первоначальным замыслом
to be in complete sympathy with the environment — полностью гармонировать с окружающей средой
His views are in sympathy with the new policies. — Его взгляды созвучны новой политике.
out of sympathy with — вразрез с / не в соответствии с

Syn: harmony, keeping, accord, agreement, conformity

harmony — гармония, согласие, лад, стройность, согласованность, созвучие, благозвучие
accord — соответствие, согласие, соглашение, предоставлять, соответствовать
agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
conformity — соответствие, согласованность, подчинение, сходство, сообразность

7. согласованность; резонанс; синхронность; взаимосвязь; отклик

Состояние, при котором объект реагирует сходным или соответствующим образом на действие, происходящее в другом месте (часто о физических или физиологических процессах).

to vibrate in sympathy — вибрировать в резонанс (в такт)
to move in sympathy with something — двигаться синхронно (согласованно) с чем-либо
The tuning fork sounded in sympathy. — Камертон зазвучал в резонанс.
The two mechanisms operate in sympathy. — Два механизма работают согласованно.
The pendulum swings in sympathy with the ship's motion. — Маятник качается в такт движению корабля.
Symptoms occurring in sympathy with the primary disease. — Симптомы, возникающие как физиологический отклик на основное заболевание.

Syn: resonance, correspondence, harmony, affinity, correlation

resonance — резонанс
correspondence — переписка, соответствие, корреспонденция, письма, соотношение, аналогия
harmony — гармония, согласие, лад, стройность, согласованность, созвучие, благозвучие
affinity — сродство, близость, сходство, аффинитет, родственность, влечение
correlation — корреляция, соотношение, взаимосвязь, взаимозависимость, взаимоотношение

Слово происходит от греческого ‘sympatheia’ (от ‘syn’ — вместе и ‘pathos’ — чувство) и вошло в английский язык в конце XVI века через латынь. В англоязычной культуре ‘sympathy’ традиционно означает сочувствие, сострадание или жалость к чужому горю. Это крайне важный культурно-лингвистический контекст для русскоговорящих, так как слово является ‘ложным другом переводчика’: в отличие от русского ‘симпатия’ (благосклонность, влечение), английское слово в первую очередь выражает эмпатию к чужим проблемам.

Прочие фразы и выражения

in sympathy with — в знак солидарности с; сочувствуя
extend one's deepest sympathy — выразить глубочайшие соболезнования; принести глубокие соболезнования
tea and sympathy — утешение; сочувствие и поддержка
play on someone's sympathies — давить на жалость; играть на чьем-либо сочувствии

Однокоренные слова

sympathetic — симпатический, симпатичный, симпатический нерв
sympathize — сочувствовать, симпатизировать, выражать сочувствие
sympathizer — сочувствующий, сочувствующий, сторонник
unsympathetic — несимпатичный, черствый, антипатичный, несочувствующий
parasympathetic — парасимпатический