Pity

^{4 883} pity 1.0

AmE |ˈpɪtɪ|

BrE |ˈpɪtɪ|

существительное

1. жалость; сострадание; сочувствие

Чувство сочувствия, сострадания или печали, вызванное страданиями или несчастьями других людей.

to feel pity for someone — испытывать жалость к кому-либо
out of pity — из жалости
to take pity on someone — сжалиться над кем-либо
a wave of pity — волна сострадания / приступ жалости
to have no pity — не иметь жалости
I felt a great sense of pity for the refugees. — Я испытал огромное чувство сострадания к беженцам.
She looked at the stray dog with pity. — Она с жалостью посмотрела на бездомную собаку.

Syn: compassion, sympathy, sorrow, empathy, condolence

compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать
sympathy — сочувствие, симпатия, сострадание, общность, взаимное понимание
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
empathy — сочувствие, сопереживание
condolence — соболезнование, сочувствие

2. жалость; досада; повод для сожаления

Повод для сожаления или разочарования.

What a pity! — Какая жалость!
It's a pity that you can't come. — Жаль, что ты не можешь прийти.
That's a real pity. — Действительно очень жаль.
It's a great pity. — Очень жаль.
Such a pity! — Какая досада! / Так жаль!
It's a pity to waste all this food. — Жаль выбрасывать всю эту еду.
More's the pity. — И очень жаль. / Тем хуже.

Syn: shame, disappointment, bummer, regret

shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
disappointment — разочарование, досада, неприятность, обманутая надежда, причина разочарования
bummer — лентяй, разочарование, неприятное происшествие, лодырь
regret — сожаление, извинения, раскаяние, горе, сожалеть, раскаиваться, горевать

глагол

1. жалеть; сочувствовать; сострадать

Испытывать жалость, сочувствие или сострадание к чужому горю или несчастью.

I pity the victims of the earthquake. — Я сочувствую жертвам землетрясения.
He doesn't want anyone to pity him. — Он не хочет, чтобы кто-то его жалел.
She secretly pitied him. — Втайне она жалела его.
There is no need to pity me. — Нет нужды жалеть меня.
I pity anyone who has to work outside in this weather. — Мне жаль любого, кому приходится работать на улице в такую погоду.
They pitied the poor hungry dog. — Они пожалели бедную голодную собаку.
We deeply pity the families who lost their homes. — Мы глубоко сочувствуем семьям, потерявшим свои дома.

Syn: feel sorry for, sympathize with, commiserate with, ache for

Слово ‘pity’ происходит от старофранцузского ‘pite’, которое восходит к латинскому ‘pietas’ (благочестие, долг, милосердие). Изначально оно было тесно связано с религиозным чувством долга, однако в процессе эволюции английского языка утратило этот подтекст, став обозначать чувство жалости или сострадания. В современных англоязычных странах слово часто используется не только для глубокого сочувствия, но и для выражения легкого повседневного сожаления или разочарования, особенно в популярном восклицании ‘what a pity’ (какая жалость, как жаль).

Прочие фразы и выражения

take pity on someone — сжалиться над кем-либо; пожалеть кого-либо
for pity's sake — ради бога; во имя всего святого; из сострадания
what a pity — какая жалость; как жаль
more's the pity — тем хуже; как это ни печально; очень жаль

Однокоренные слова

pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
pitiless — безжалостный
piteous — жалобный, жалкий, достойный сожаления
self-pity — жалость к себе