Commiseration

^{> 22 000} commiseration 1.0

AmE |kəˌmɪzəˈreɪʃn|

BrE |kəˌmɪzəˈreɪʃn|

существительное

1. сочувствие; сострадание; соболезнование

Сочувствие и сожаление по поводу чужих несчастий; сострадание.

To express one's commiseration — Выразить свое сочувствие
A letter of commiseration — Письмо с выражением соболезнования
Words of commiseration — Слова сочувствия
He offered his commiserations to the grieving family. — Он выразил свои соболезнования скорбящей семье.
To feel commiseration for someone — Чувствовать сострадание к кому-либо
Murmurs of commiseration — Шепот сочувствия
She smiled in commiseration. — Она сочувственно улыбнулась.

Syn: sympathy, compassion, condolence, pity, empathy

sympathy — сочувствие, симпатия, сострадание, общность, взаимное понимание
compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать
condolence — соболезнование, сочувствие
pity — жалость, сожаление, сострадание, жалеть, соболезновать
empathy — сочувствие, сопереживание

Слово происходит от латинского ‘commiseratio’, образованного от приставки ‘com-’ (вместе) и глагола ‘miserari’ (сочувствовать, жалеть). В английский язык оно вошло в конце XVI века. В англоязычных странах, особенно в Великобритании, форма множественного числа ‘commiserations’ традиционно используется для выражения сочувствия при повседневных неудачах, таких как проигрыш в соревновании или провал на экзамене, в отличие от слова ‘condolences’, которое применяется при более серьезных трагедиях и утратах.

Прочие фразы и выражения

offer one's commiserations — выражать соболезнования; выражать сочувствие
words of commiseration — слова сочувствия; слова утешения
with commiseration — с сочувствием; с состраданием

Однокоренные слова

commiserative — сочувствующий, соболезнующий
commiserate — сочувствовать, соболезновать, выражать соболезнование