Sympathetic

1. сочувствующий; сострадательный; отзывчивый; чуткий; понимающий

Проявляющий или выражающий сочувствие, сострадание и понимание к чувствам или проблемам других людей.

• a sympathetic ear — сочувствующий слушатель (готовый выслушать и понять)
• a sympathetic smile — сочувствующая улыбка
• a sympathetic look — сочувствующий взгляд +
• a sympathetic response — сочувственный отклик / ответ
• to be sympathetic towards someone — относиться к кому-либо с сочувствием
• She was very sympathetic to my problems. — Она с большим сочувствием отнеслась к моим проблемам.
• a sympathetic friend — чуткий друг

2. благосклонный; поддерживающий; одобряющий; разделяющий (взгляды)

Выражающий одобрение, поддержку или благосклонное отношение к какой-либо идее, плану или действию.

• to be sympathetic to an idea — благосклонно относиться к идее
• They were quite sympathetic to our proposal. — Они весьма благосклонно отнеслись к нашему предложению.
• The committee is broadly sympathetic to the plan. — Комитет в целом одобряет этот план. +
• a sympathetic attitude — благосклонное отношение
• He is sympathetic to their political views. — Он разделяет их политические взгляды.
• to give someone a sympathetic hearing — благосклонно выслушать чьи-либо доводы
• The government is not sympathetic to these demands. — Правительство не поддерживает эти требования.

3. симпатичный; приятный; располагающий к себе; вызывающий симпатию; благоприятный

Приятный, располагающий к себе, вызывающий симпатию (о человеке, персонаже или обстановке).

• a sympathetic character — симпатичный персонаж
• a sympathetic environment — приятная обстановка
• to find someone sympathetic — считать кого-либо приятным +
• a sympathetic face — располагающее лицо
• The author created a very sympathetic protagonist. — Автор создал очень располагающего к себе главного героя.
• a sympathetic setting for a meal — приятная обстановка для ужина
• He is a highly sympathetic figure. — Он весьма приятный человек (вызывающая симпатию фигура).

4. гармоничный; соответствующий стилю; хорошо вписывающийся; деликатный (о реставрации или ремонте); бережный

Спроектированный, построенный или отреставрированный таким образом, чтобы гармонировать с оригинальным стилем здания или окружающей средой.

• sympathetic restoration — деликатная реставрация (сохраняющая первоначальный облик)
• sympathetic additions to the building — пристройки к зданию, гармонирующие с его стилем
• The new extension is sympathetic to the original architecture. — Новая пристройка гармонирует с оригинальной архитектурой. +
• sympathetic use of traditional materials — использование традиционных материалов в соответствии с оригинальным стилем
• They planned a sympathetic renovation of the historic house. — Они спланировали бережную реконструкцию исторического дома.
• a design sympathetic to the surrounding landscape — проект, хорошо вписывающийся в окружающий ландшафт
• The repairs must be sympathetic to the building's character. — Ремонтные работы должны соответствовать характеру здания.

5. симпатический

Относящийся к симпатическому отделу вегетативной нервной системы.

• sympathetic nervous system — симпатическая нервная система
• sympathetic nerve — симпатический нерв
• sympathetic ganglion — симпатический ганглий +
• sympathetic trunk — симпатический ствол
• sympathetic activation — симпатическая активация
• sympathetic tone — симпатический тонус
• The sympathetic nervous system prepares the body for intense physical activity. — Симпатическая нервная система подготавливает организм к интенсивной физической активности.

6. симпатический

Возникающий как отклик или реакция на аналогичное действие или явление в другом месте.

• sympathetic vibration — симпатическая вибрация
• sympathetic resonance — симпатический резонанс
• sympathetic magic — симпатическая магия +
• sympathetic detonation — симпатическая детонация
• The unplucked string sounded by sympathetic vibration. — Незащипнутая струна зазвучала из-за симпатической вибрации.
• Practitioners of sympathetic magic believe that like produces like. — Практикующие симпатическую магию верят, что подобное производит подобное.
• The explosion caused a sympathetic detonation in the adjacent munitions depot. — Взрыв вызвал симпатическую детонацию на соседнем складе боеприпасов.

7. близкий по духу; родственный; созвучный; единомысленный

Имеющий схожий характер, вкусы или взгляды; близкий по духу.

• a sympathetic companion — близкий по духу товарищ
• people of sympathetic tastes — люди со схожими вкусами
• to find a sympathetic soul — найти родственную душу +
• They proved to be highly sympathetic to each other. — Оказалось, что они очень близки друг другу по духу.
• to strike a sympathetic chord — найти душевный отклик
• a sympathetic group of friends — компания единомышленников

8. симпатический (о вибрации, резонансе); резонансный; резонирующий

Относящийся к колебаниям, возникающим под воздействием колебаний соседнего объекта.

• sympathetic strings — симпатические струны (резонирующие струны)
• The tuning fork caused a sympathetic vibration in the glass. — Камертон вызвал симпатическую вибрацию в стакане.
• Sympathetic resonance amplifies the sound of the instrument. — Симпатический резонанс усиливает звук инструмента. +
• Instruments like the sitar use sympathetic strings to create a rich tone. — В таких инструментах, как ситар, используются симпатические струны для создания богатого тембра.