Kind

⁹⁷ kind 1.0

AmE |kaɪnd|

BrE |kaɪnd|

существительное

1. вид; тип; сорт; разновидность; категория

Группа людей или предметов, объединенных общими признаками или свойствами.

What kind of music do you like? — Какую музыку ты любишь? / Какой вид музыки тебе нравится?
They sell all kinds of things. — Они продают самые разные вещи. / Они продают все виды товаров.
It's a completely new kind of computer. — Это совершенно новый тип компьютера.
I'm not that kind of person. — Я не такой человек.
Two of a kind. — Два сапога пара. / Люди одного склада.
Nothing of the kind! — Ничего подобного!
This kind of problem is very common. — Такого рода проблема встречается очень часто.

Syn: type, sort, variety, class, category, breed

type — тип, модель, разновидность, типаж, род, шрифт, печатать, напечатать, отпечатать
sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
variety — разнообразие, разнообразность, множество, ряд, сорт, разновидность, варьете, вид
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
category — категория, разряд, класс
breed — порода, поколение, потомство, племя, размножаться, разводить, выводить

2. характер; природа; род; тип; сорт

Отличительное свойство, сущность, характер или природа чего-либо.

A problem of a different kind. — Проблема иного характера.
Things of this kind. — Вещи такого рода.
They are two of a kind. — Они одного поля ягоды (одинаковы по своей природе).
I said nothing of the kind. — Я не говорил ничего подобного (ничего такого характера).
To respond in kind. — Ответить тем же (в той же манере, такого же характера).
What kind of person is he? — Что он за человек? (каков его характер?)

Syn: character, nature, sort, type, stripe, ilk

character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
nature — природа, характер, сущность, натура, естество, тип, нрав, род, организм, сорт
sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
type — тип, модель, разновидность, типаж, род, шрифт, печатать, напечатать, отпечатать
stripe — полоса, нашивка, кайма, шеврон, черта, испещрять полосами
ilk — род

3. вид (причастия)

Один из элементов Святых Даров (хлеб или вино) при причащении.

communion in both kinds — причащение под обоими видами (хлебом и вином)
communion in one kind — причащение под одним видом
to receive the sacrament in both kinds — принять таинство причастия под обоими видами
administration of the sacrament in both kinds — преподание таинства под обоими видами

Syn: element, species

element — элемент, стихия, звено, составная часть, подразделение, секция, основы, азы, след
species — вид, разновидность, порода, род, класс

прилагательное

1. добрый; любезный; отзывчивый; сердечный; благожелательный

Обладающий дружелюбным, щедрым и внимательным характером; проявляющий заботу о других.

a kind person — добрый человек
kind words — добрые слова
a kind heart — доброе сердце
It was very kind of you to help. — С вашей стороны было очень любезно помочь.
Be kind to animals. — Будьте добры к животным.
That is a very kind offer. — Это очень любезное предложение.
Would you be so kind as to close the door? — Будьте так добры, закройте дверь.

Syn: friendly, generous, considerate, warm-hearted, benevolent, caring

friendly — дружественный, дружественно, дружелюбно, товарищеская встреча
generous — щедрый, великодушный, обильный, большой, благородный, изрядный, густой, интенсивный
considerate — тактичный, деликатный, внимательный к другим
warm-hearted — сердечный, участливый, добрый
benevolent — благотворительный, доброжелательный, благожелательный, великодушный
caring — заботиться, ухаживать, беспокоиться, тревожиться, питать интерес, иметь желание

2. любезен; добр

Используется в формальных и вежливых просьбах.

Would you be so kind as to close the window? — Не будете ли вы так любезны закрыть окно?
Be so kind as to forward this message to your manager. — Будьте добры, перешлите это сообщение вашему менеджеру.
Would you be kind enough to help me with this luggage? — Не будете ли вы достаточно любезны помочь мне с этим багажом?
It would be kind of you to let me know in advance. — С вашей стороны было бы очень любезно предупредить меня заранее.

Syn: obliging, gracious, good

gracious — милостивый, добрый, любезный, милосердный, снисходительный, обходительный
good — хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза

3. бережный; мягкий; щадящий; нежный

Мягко или бережно воздействующий на какую-либо часть тела (о потребительских товарах, косметике, бытовой химии).

kind to your skin — бережный к вашей коже
kind to hands — мягкий для рук
a soap that is kind to sensitive skin — мыло, которое бережно относится к чувствительной коже
kind to sensitive teeth — щадящий для чувствительных зубов
a shampoo kind to coloured hair — шампунь, щадящий окрашенные волосы
kind to babies' delicate skin — нежный к чувствительной детской коже

Syn: gentle, mild

gentle — нежный, мягкий, легкий, объезжать, делать мягче, наживка
mild — мягкий, легкий, умеренный, слабый, кроткий, тихий, неострый, незлобивый

4. снисходительный; терпимый; великодушный; всепрощающий; мягкий

Проявляющий терпимость, снисхождение и прощающий обиды в ответ на провокацию или раздражающее поведение.

to take a kind view of someone's mistakes — снисходительно относиться к чьим-либо ошибкам
The teacher was kind about my late assignment. — Учитель отнесся снисходительно к моей сданной с опозданием работе.
She remained kind despite his rude behavior. — Она оставалась великодушной и терпимой, несмотря на его грубое поведение.
a kind judge — снисходительный судья
Please be kind to him, he didn't mean any harm. — Пожалуйста, будь к нему снисходителен, он не хотел ничего плохого.
He offered a kind response to the harsh insult. — Он великодушно и мягко ответил на грубое оскорбление.

Syn: forbearing, forgiving, patient, lenient, tolerant

patient — пациент, больной, терпеливый, упорный, настойчивый
lenient — мягкий, снисходительный, терпимый
tolerant — терпимый, толерантный

5. ласковый; любящий; нежный; добрый

Проявляющий любовь, ласку, нежность и заботу.

a kind smile — ласковая улыбка
She is very kind to her children. — Она очень ласкова со своими детьми.
He gave her a kind look. — Он бросил на нее нежный взгляд.
A kind and loving mother. — Добрая и любящая мать.

Syn: affectionate, loving, tender, caring, warmhearted

affectionate — любящий, нежный, привязчивый
tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
caring — заботиться, ухаживать, беспокоиться, тревожиться, питать интерес, иметь желание

Происходит от древнеанглийского слова ‘gecynde’ (естественный, врожденный), родственного понятию ‘kin’ (родня), которое восходит к праиндоевропейскому корню ‘gen-’ (порождать). В англоязычных странах слово претерпело интересную смысловую эволюцию: от изначальной связи с семьей и благородным происхождением оно перешло к современным значениям ‘добрый, отзывчивый’ (как прилагательное) и ‘вид, тип’ (как существительное), став неотъемлемой частью как повседневного этикета, так и базовой категоризации объектов в западной культуре.

Прочие фразы и выражения

kind of — вроде; отчасти; как бы; своего рода
nothing of the kind — ничего подобного; ничуть не бывало
in kind — натурой (об оплате); тем же (ответить)
two of a kind — два сапога пара; одного поля ягоды; похожие друг на друга
one of a kind — уникальный; единственный в своем роде
kill with kindness — оказать медвежью услугу; избаловать; залюбить до смерти
it takes all kinds to make a world — всякие люди бывают; на свете всякие люди нужны

Однокоренные слова

mankind — человечество, мужчины, мужской пол
humankind — человечество, человеческий род
womankind — женщины
kindly — любезно, доброжелательно, доброжелательный, добрый, приятный
kindness — доброта, доброжелательность, любезность, мягкосердечие, ласка, благоволение
unkind — недобрый, злой, суровый
unkindly — недобрый, недоброжелательный, неприязненно