Lenient

^{8 964} lenient 1.0

AmE |ˈliːnɪənt|

BrE |ˈliːnɪənt|

прилагательное

1. снисходительный; мягкий; терпимый

Проявляющий мягкость, снисхождение (обычно о наказании или человеке, наделенном властью).

a lenient sentence — мягкий приговор
a lenient judge — снисходительный судья
lenient punishment — мягкое наказание
The police were surprisingly lenient with him. — Полиция была на удивление снисходительна к нему.
a lenient approach to discipline — мягкий подход к дисциплине
They believe the laws are too lenient. — Они считают, что законы слишком мягкие.

Syn: permissive, merciful, tolerant, forgiving, mild, compassionate

permissive — разрешающий, либеральный, позволяющий, терпимый, необязательный, дозволяющий
merciful — милосердный, милостивый, сострадательный, благоприятный, мягкий
tolerant — терпимый, толерантный
mild — мягкий, легкий, умеренный, слабый, кроткий, тихий, неострый, незлобивый
compassionate — сострадательный, сочувствующий, сострадать, сочувствовать

2. смягчающий; успокаивающий; болеутоляющий

Смягчающий, успокаивающий (о боли, воспалении или воздействии на кожу).

a lenient ointment — смягчающая мазь
lenient applications — успокаивающие компрессы
a lenient remedy — смягчающее средство
lenient effects on the skin — смягчающее воздействие на кожу
to apply a lenient plaster — приложить болеутоляющий пластырь

Syn: emollient, soothing, lenitive, assuaging, balmy

emollient — смягчающий, мягчительное средство
lenitive — успокаивающий, мягчительный, легкое слабительное
balmy — ароматный, приятный, бальзамический, благоуханный, нежный, целительный, глупый

Происходит от латинского глагола ‘lenire’ (смягчать, успокаивать), производного от ‘lenis’ (мягкий). Появившись в английском языке в середине XVII века как термин для описания физически успокаивающих средств, к концу XVIII века слово приобрело свое современное значение — ‘снисходительный’ или ‘мягкий’. В современных англоязычных странах оно чаще всего используется в юридической и образовательной сферах (например, ‘lenient sentence’ — мягкий приговор; ‘lenient teacher’ — нестрогий учитель) для описания людей, законов или правил, которые проявляют терпимость, милосердие и не склонны к суровым наказаниям.

Прочие фразы и выражения

take a lenient view of something — относиться снисходительно к чему-либо; смотреть сквозь пальцы на что-либо
lenient sentence — мягкий приговор; снисходительное наказание
lenient treatment — мягкое обращение; снисходительное отношение

Однокоренные слова

leniency — снисходительность, мягкость, терпимость
leniently — снисходительно
lenience — снисходительность, мягкость, терпимость
lenity — милосердие, мягкость
lenitive — успокаивающий, мягчительный, легкое слабительное