Lenience

^{> 22 000} lenience 1.0

AmE |ˈliːnɪəns|

BrE |ˈliːnɪəns|

существительное

1. снисходительность; снисхождение; мягкость; терпимость

Снисходительность, мягкость или милосердие как следствие терпимого отношения.

to show lenience — проявить снисходительность
to ask for lenience — просить о снисхождении
undue lenience — чрезмерная снисходительность
act of lenience — проявление снисходительности
to treat somebody with lenience — относиться к кому-либо со снисхождением
The judge showed lenience to the young offender. — Судья проявил снисхождение к юному правонарушителю.
We appeal to the court for lenience. — Мы обращаемся к суду с просьбой о снисхождении.

Syn: leniency, clemency, mercy, mildness, tolerance, forbearance

leniency — снисходительность, мягкость, терпимость
clemency — милосердие, снисходительность, мягкость
mercy — милосердие, милость, пощада, сострадание, помилование, прощение, счастье, мерси, удача
mildness — мягкость
tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
forbearance — снисходительность, терпимость, воздержанность

2. уступчивость; мягкость; снисходительность; потворство; терпимость

Склонность уступать чужим желаниям, проявлять мягкость, потворство или снисхождение.

show lenience — проявлять снисходительность
excessive lenience — чрезмерная мягкость
treat someone with lenience — относиться к кому-либо с уступчивостью
He took advantage of his parents' lenience. — Он воспользовался податливостью своих родителей.
Her lenience towards her grandchildren was well known. — Ее потворство желаниям внуков было хорошо известно.
They criticized the teacher's lenience. — Они критиковали учителя за чрезмерную мягкость.
appeal for lenience — взывать к снисхождению

Syn: indulgence, leniency, compliance, permissiveness, softness, mildness

indulgence — снисхождение, снисходительность, потворство, индульгенция, послабление
leniency — снисходительность, мягкость, терпимость
compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость
permissiveness — вседозволенность
softness — мягкость
mildness — мягкость

Слово происходит от латинского корня ‘lenis’ (мягкий, нежный, кроткий) и вошло в английский язык в середине XVII века. В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, оно широко применяется как в повседневном общении, так и в формальной или юридической практике для обозначения снисхождения, мягкости при вынесении наказания или терпимости к чужим недостаткам и проступкам.

Прочие фразы и выражения

treat with lenience — относиться со снисхождением; мягко обращаться
plead for lenience — просить о снисхождении; умолять о пощаде
rely on someone's lenience — полагаться на чью-либо снисходительность; рассчитывать на мягкость

Однокоренные слова

leniency — снисходительность, мягкость, терпимость
lenient — мягкий, снисходительный, терпимый
leniently — снисходительно