Softness

1. мягкость; податливость; пластичность

Свойство материала оказывать незначительное сопротивление давлению и легко поддаваться резке или формовке.

• the softness of the clay — мягкость глины
• the softness of the dough — мягкость теста +
• due to the extreme softness of the metal — из-за чрезвычайной мягкости металла
• check the fruit for softness — проверить фрукт на мягкость
• retain its softness — сохранять свою мягкость
• measure the softness of a material — измерять мягкость материала
• The mattress is known for its incredible softness. — Этот матрас известен своей невероятной мягкостью.

2. спад; ослабление; снижение активности; вялость; стагнация

Состояние снижения экономической активности, ослабление рынка или падение спроса.

• economic softness — экономический спад
• market softness — снижение активности на рынке +
• softness in demand — ослабление спроса
• softness in prices — снижение цен
• consumer softness — снижение потребительской активности
• The report showed continued softness in the manufacturing sector. — Отчет показал продолжающийся спад в производственном секторе.
• We anticipate some softness in retail sales this quarter. — В этом квартале мы ожидаем некоторое снижение объема розничных продаж.

3. мягкость (звука или голоса); приглушенность; тихость; нежность (звучания)

Свойство звука, характеризующееся приятным, негромким звучанием и отсутствием резкости или пронзительности.

• the softness of her voice — мягкость её голоса
• softness of sound — мягкость звука +
• He spoke with a soothing softness. — Он говорил с успокаивающей мягкостью.
• the pleasant softness of the melody — приятная приглушенность мелодии
• A certain softness of tone is required for this song. — Для этой песни требуется определенная мягкость тона.
• The microphone captured the extreme softness of his whisper. — Микрофон уловил невероятную тихость его шепота.

4. мягкость; приглушенность

Визуальное свойство, характеризующееся приглушенностью и отсутствием резкого блеска, контраста или бликов.

• the softness of the morning light — мягкость утреннего света
• the softness of the pastel colors — приглушенность пастельных тонов +
• the filter adds a pleasing softness to the image — фильтр придает изображению приятную мягкость
• the visual softness of the matte finish — визуальная мягкость матового покрытия
• lens softness — мягкость рисунка объектива
• the softness of the shadows — мягкость теней

5. мягкость; кротость; нежность; деликатность; покладистость

Проявление мягкости, нежности, кротости и ровного отношения в поведении или характере.

• softness of character — мягкость характера
• to treat somebody with softness — относиться к кому-либо с мягкостью +
• He spoke to the frightened child with surprising softness. — Он заговорил с испуганным ребенком с удивительной мягкостью.
• Her natural softness makes people trust her instantly. — Ее природная кротость заставляет людей мгновенно доверять ей.
• She handled the difficult conflict with incredible softness and patience. — Она уладила сложный конфликт с невероятной деликатностью и терпением.
• a man known for his softness and generosity — человек, известный своей мягкостью и щедростью

6. мягкость; нечеткость; размытость; плавность

Качество нечеткости, отсутствие резких очертаний (о линиях, свете, изображении).

• the softness of the focus — мягкость фокуса
• softness of the edges — размытость краев +
• the visual softness of the painting — визуальная мягкость картины
• softness of lines — плавность линий
• The photograph has a deliberate softness. — Фотография отличается намеренной нечеткостью.

7. изнеженность; нетренированность; плохая физическая форма; дряблость; слабость

Плохая физическая форма, нетренированность или изнеженность (обычно как следствие комфортного образа жизни без физических нагрузок).

• physical softness — физическая нетренированность
• a life of luxury and softness — жизнь в роскоши и изнеженности +
• His softness was the result of a desk job. — Его плохая физическая форма была результатом сидячей работы.
• to overcome physical softness — преодолеть физическую слабость
• The rigorous army training cured him of his softness. — Суровые армейские тренировки излечили его от изнеженности.
• showing signs of softness — проявлять признаки плохой физической формы
• muscular softness — мышечная дряблость

8. мягкость; благодатность

Свойство погоды или климата быть исключительно мягким, приятным и успокаивающим.

• the softness of the climate — мягкость климата
• the softness of the air — мягкость воздуха +
• spring softness — весенняя мягкость (погоды)
• a region known for the softness of its winters — регион, известный мягкостью своих зим
• We enjoyed the balmy softness of the evening. — Мы наслаждались благодатной мягкостью вечера.
• The softness of the weather invited us for a walk. — Мягкая погода располагала к прогулке.
• I love the soothing softness of the autumn breeze. — Мне нравится успокаивающая мягкость осеннего ветерка.

9. изнеженность; женоподобие; мягкотелость; женоподобность; слабохарактерность

Изнеженность, женоподобие (уничижительно о мужчине).

• He despised the softness of the city men. — Он презирал изнеженность городских мужчин.
• They mocked him for his apparent softness. — Они насмехались над ним за его явное женоподобие. +
• a sign of softness — признак мягкотелости
• accused of softness — обвиненный в изнеженности
• His father worried about his softness. — Отец беспокоился о его женоподобности.
• to show softness — проявить мягкотелость