Delicacy

1. деликатность; тонкость; изящество; хрупкость; нежность; щекотливость

Качество или свойство быть тонким, изящным, хрупким или тактичным.

• the delicacy of the situation — щекотливость ситуации
• to handle a matter with delicacy — решать вопрос с деликатностью
• the delicacy of her features — изящество её черт +
• the delicacy of the lace — тонкость кружева
• a mechanism of extreme delicacy — механизм высочайшей точности и хрупкости
• He approached the subject with great delicacy. — Он подошел к этой теме с огромным тактом.
• the delicacy of a flower — хрупкость цветка

2. деликатность; щекотливость; тонкость

Свойство ситуации или вопроса, требующее такта, осмотрительности и осторожности.

• a matter of great delicacy — весьма деликатный вопрос
• handle the issue with delicacy — решать вопрос с деликатностью
• due to the delicacy of the subject — из-за щекотливости темы +
• appreciate the delicacy of the matter — понимать тонкость дела
• treat with utmost delicacy — относиться с величайшим тактом
• political delicacy — политическая щекотливость

3. деликатность; такт; чуткость; осторожность

Осторожность, такт и чуткость в общении, проявленные для того, чтобы не задеть чувства других людей.

• a situation of great delicacy — ситуация, требующая большого такта (щекотливая ситуация)
• act with delicacy — действовать тактично
• He treated the sensitive subject with extreme delicacy. — Он подошел к этой болезненной теме с крайней чуткостью. +
• I appreciate your delicacy in this matter. — Я ценю вашу деликатность в этом вопросе.
• The negotiations require the utmost delicacy. — Эти переговоры требуют предельного такта.
• She broke the bad news with surprising delicacy. — Она сообщила плохую новость с удивительной деликатностью.

4. деликатес; лакомство; изысканное блюдо

Изысканное, редкое или дорогое блюдо.

• local delicacy — местный деликатес
• rare delicacy — редкий деликатес
• expensive delicacy — дорогой деликатес +
• culinary delicacy — кулинарный изыск
• Caviar is considered a great delicacy. — Икра считается большим деликатесом.
• We were served various local delicacies. — Нам подавали различные местные деликатесы.
• true delicacy — настоящее лакомство

5. хрупкость; болезненность; слабость; уязвимость; нежность

Слабость здоровья, хрупкость, болезненность или уязвимость к неблагоприятным условиям.

• delicacy of health — слабость здоровья
• delicacy of constitution — хрупкость телосложения
• Because of his delicacy, he was often kept indoors. — Из-за его болезненности его часто не выпускали из дома. +
• the delicacy of her condition — уязвимость ее состояния
• His extreme delicacy made him vulnerable to winter colds. — Из-за сильной слабости здоровья он был уязвим к зимним простудам.

6. чувствительность; тонкость; острота; утонченность; восприимчивость

Острота или тонкость восприятия, высокая чувствительность органов чувств или эмоций.

• delicacy of touch — тонкость осязания
• delicacy of hearing — острота слуха
• delicacy of perception — тонкость восприятия +
• delicacy of feeling — тонкость чувств
• He played the piano with great delicacy. — Он играл на пианино с большой утонченностью.
• The surgeon's hands require extreme delicacy. — Руки хирурга требуют исключительной чувствительности и точности.

7. хрупкость; миниатюрность; субтильность; изящество

Хрупкость, миниатюрность или изящество телосложения.

• delicacy of build — хрупкость телосложения
• the delicacy of her frame — хрупкость ее фигуры
• physical delicacy — физическая хрупкость +
• natural delicacy — природная миниатюрность
• Despite her delicacy, she was surprisingly strong. — Несмотря на свою хрупкость, она была удивительно сильной.
• His extreme delicacy made him look younger. — Из-за своей необычайной субтильности он выглядел моложе.
• a child of great delicacy — очень хрупкий ребенок