Tidbit

^{10 347} tidbit 1.0

AmE |ˈtɪdˌbɪt|

BrE |ˈtɪdbɪt|

существительное

1. лакомый кусочек; деликатес; вкуснятина; угощение

Небольшой кусочек очень вкусной еды.

a tasty tidbit — вкусный кусочек
delicious tidbits of food — вкусные кусочки еды
sweet tidbits — сладкие угощения
She saved the best tidbit for last. — Она оставила лучший лакомый кусочек напоследок.
The chef offered us a few tidbits to try. — Шеф-повар предложил нам попробовать несколько лакомых кусочков.
a tray of appetizing tidbits — поднос с аппетитными деликатесами

Syn: morsel, bite, delicacy, treat, titbit

morsel — кусочек, закуска, вкусное блюдо
bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
delicacy — деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность
treat — удовольствие, угощение, наслаждение, лечить, относиться, обращаться
titbit — лакомый кусок, пикантная новость

2. пикантная подробность; интересный факт; лакомый кусочек (информации); любопытная деталь; сплетня

Небольшой, но очень интересный или пикантный фрагмент информации, новости или сплетни.

a juicy tidbit of gossip — пикантная сплетня
fascinating historical tidbits — увлекательные исторические факты
news tidbits — короткие интересные новости
He shared an interesting tidbit about her past. — Он поделился интересной подробностью о её прошлом.
She always has the best tidbits of information. — У неё всегда есть самые лакомые кусочки информации.
to drop a tidbit — обронить интересную деталь / поделиться сплетней

Syn: snippet, morsel, detail, gossip, gem

snippet — отрывок, кусок, отрезок, лоскут, обрезок
morsel — кусочек, закуска, вкусное блюдо
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
gem — жемчужина, драгоценный камень, самоцвет, украшать драгоценными камнями

Слово появилось в английском языке в начале XVII века путем сложения диалектного слова ‘tid’ (нежный, деликатный) и ‘bit’ (кусочек). Изначально оно обозначало лакомый кусочек еды, а затем приобрело популярное переносное значение — короткая, но очень интересная или пикантная новость, факт или сплетня. Существует заметное региональное различие: написание ‘tidbit’ является стандартом для американского английского, в то время как в британском английском традиционно предпочитают вариант ‘titbit’.

Прочие фразы и выражения

juicy tidbit — пикантная новость; пикантная подробность; интересный кусочек информации
choice tidbit — лакомый кусочек; отборная новость
tasty tidbit — лакомый кусочек; вкуснятина
tidbit of information — крупица информации; интересная деталь; любопытный факт
tidbit of gossip — свежая сплетня; порция сплетен

Однокоренные слова

titbit — лакомый кусок, пикантная новость