Indelicate

^{> 22 000} indelicate 1.0

AmE |ɪnˈdelɪkət|

BrE |ɪnˈdelɪkət|

прилагательное

1. бестактный; неделикатный; нечуткий; неуместный; грубоватый

Проявляющий недостаток чуткости или такта; неделикатный.

an indelicate question — бестактный вопрос
an indelicate remark — неделикатное замечание
an indelicate subject — щекотливая (неделикатная) тема
It would be indelicate to ask about his finances. — Было бы бестактно спрашивать о его финансах.
Forgive me if the question is somewhat indelicate. — Простите, если этот вопрос несколько неделикатен.
an indelicate situation — неловкая ситуация

Syn: tactless, insensitive, undiplomatic, clumsy, impolite, inconsiderate

tactless — бестактный, нетактичный
insensitive — нечувствительный, невосприимчивый, равнодушный, лишенный чувствительности
undiplomatic — недипломатичный, бестактный
clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
impolite — невежливый, неучтивый
inconsiderate — опрометчивый, необдуманный, неосмотрительный, невнимательный к другим

2. неделикатный; бестактный; неприличный; грубоватый

Слегка неприличный, лишенный чувства такта или скромности.

an indelicate joke — неприличная шутка
indelicate behaviour — бестактное поведение
It was rather indelicate of him to mention the money. — С его стороны было довольно бестактно упоминать о деньгах.
She found his comments somewhat indelicate. — Она сочла его комментарии несколько неприличными.
to touch upon an indelicate subject — затронуть щекотливую / неделикатную тему

Syn: indecent, improper, tactless, tasteless, coarse, vulgar

indecent — неприличный, непристойный, непорядочный, неподобающий, нескромный
improper — неправильный, неподходящий, неуместный, неприличный, непристойный, ложный
tactless — бестактный, нетактичный
tasteless — безвкусный, пресный, бестактный, с дурным вкусом
coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье

Слово происходит от латинской приставки ‘in-’ (не) и ‘delicatus’ (нежный, утонченный, деликатный). В английском языке оно вошло в обиход в начале XVIII века. Термин повсеместно используется в англоговорящих странах (Великобритания, США, Австралия и др.) для описания бестактных, грубоватых или нескромных высказываний и поступков, нарушающих социальные нормы этикета.

Прочие фразы и выражения

an indelicate matter — щекотливое дело; неудобная тема; деликатный вопрос

Однокоренные слова

delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
delicately — тонко, со вкусом, изысканно, изящно, утонченно, нежно, мягко, хрупко, ненадежно
indelicacy — неделикатность, бестактность, нескромность
delicacy — деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность