Clumsy

^{9 335} clumsy 1.0

AmE |ˈklʌmzɪ|

BrE |ˈklʌmzɪ|

прилагательное

1. неуклюжий; неловкий; неповоротливый

Неловкий в движениях или при обращении с предметами.

a clumsy movement — неловкое движение
He is very clumsy with his hands. — Он очень неуклюж в обращении с вещами.
I have clumsy fingers. — У меня неловкие пальцы.
A clumsy waiter spilled the wine. — Неуклюжий официант пролил вино.
She is as clumsy as a bear. — Она неуклюжа как медведь.

Syn: awkward, ungainly, uncoordinated, gawky, maladroit

awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
ungainly — неуклюжий, неловкий, нескладный
uncoordinated — несогласованный
gawky — неуклюжий, застенчивый, нескладный, деревенщина, простофиля
maladroit — неловкий, бестактный

2. неловкий; неуклюжий; топорный; корявый; неумелый

Сделанный неловко, грубо или без должного умения и изящества.

a clumsy attempt — неуклюжая попытка
a clumsy apology — неловкое извинение
a clumsy excuse — нелепая отговорка
a clumsy translation — топорный перевод
a clumsy expression — корявое выражение
His clumsy handling of the situation made things worse. — Его неумелое разрешение ситуации сделало только хуже.
a clumsy joke — неуместная / неловкая шутка

Syn: awkward, inept, inelegant, bungling, tactless, maladroit

awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
inept — неподходящий, глупый, неуместный, неспособный, бессмысленный, недействительный
inelegant — безвкусный, неэлегантный, неизящный, неотделанный
tactless — бестактный, нетактичный
maladroit — неловкий, бестактный

3. громоздкий; неудобный; топорный; тяжеловесный

Неудобный в использовании, громоздкий.

a clumsy tool — неудобный инструмент
a clumsy piece of furniture — громоздкий предмет мебели
a clumsy mechanism — топорный механизм
The new software is incredibly clumsy. — Новое программное обеспечение невероятно неудобно в использовании.
The database is clumsy to use. — База данных неудобна в использовании.
a clumsy process — тяжеловесный процесс

Syn: unwieldy, cumbersome, awkward, bulky, inconvenient

unwieldy — громоздкий, неуклюжий, нескладный
cumbersome — громоздкий, обременительный, нескладной
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
bulky — громоздкий, объемистый, большой, грузный, неуклюжий
inconvenient — неудобный, затруднительный, неловкий, беспокойный

Слово происходит от устаревшего английского глагола ‘clumse’ (коченеть, цепенеть от холода), который, вероятно, имеет скандинавские корни (родственно шведскому ‘klumsig’). Изначально в XVI веке оно описывало человека, чьи пальцы окоченели от холода, из-за чего его движения казались неловкими. Со временем в англоязычных странах слово приобрело более широкое значение и стало использоваться для описания физической неуклюжести, отсутствия грации или бестактности в социальном поведении.

Прочие фразы и выражения

as clumsy as a bear — неуклюжий как медведь; неповоротливый
clumsy attempt — неловкая попытка; неуклюжая попытка
clumsy apology — неловкое извинение; неуклюжее извинение
clumsy oaf — неуклюжий олух; неотесанный чурбан

Однокоренные слова

clumsily — неуклюже, грубо, топорно
clumsiness — неуклюжесть, неловкость, топорность