Unwieldy

1. громоздкий; неудобный; тяжеловесный; неуклюжий

Трудный для переноски или перемещения из-за своего размера, формы или веса.

• an unwieldy package — громоздкая посылка
• unwieldy furniture — громоздкая мебель
• large and unwieldy objects — большие и неудобные предметы
• an unwieldy piece of equipment — громоздкая единица оборудования
• The box was too unwieldy to carry alone. — Коробка была слишком громоздкой, чтобы нести её в одиночку.
• They struggled to move the unwieldy sofa up the stairs. — Они с трудом поднимали этот громоздкий диван по лестнице.

2. громоздкий; неповоротливый; тяжеловесный; сложный в управлении

Слишком большой или плохо организованный для эффективной работы (о системе, структуре или бюрократии).

• an unwieldy bureaucracy — неповоротливая бюрократия
• an unwieldy administrative structure — тяжеловесная административная структура
• The current system is too unwieldy. — Текущая система слишком громоздкая.
• The committee has grown too unwieldy to make quick decisions. — Комитет стал слишком неповоротливым, чтобы быстро принимать решения.
• unwieldy legal procedures — громоздкие юридические процедуры
• They are trying to reform the unwieldy healthcare system. — Они пытаются реформировать громоздкую систему здравоохранения.

3. неуклюжий; неловкий; тяжеловесный; угловатый

Лишенный грации в движениях или осанке.

• an unwieldy gait — неуклюжая походка
• an unwieldy movement — неловкое движение
• He was a tall and unwieldy man. — Он был высоким и неуклюжим человеком.
• Her movements were slow and unwieldy. — Ее движения были медленными и неловкими.
• The heavy armor made his steps unwieldy. — Из-за тяжелых доспехов его шаги стали неуклюжими.
• the unwieldy flight of a large bird — тяжеловесный полет крупной птицы