Hefty

^{7 704} hefty 1.0

AmE |ˈheftɪ|

BrE |ˈheftɪ|

прилагательное

1. внушительный; солидный; изрядный; крупный; весомый

Внушительный, изрядный (о сумме, количестве или размере чего-либо).

a hefty fine — внушительный штраф
a hefty sum of money — солидная сумма денег
a hefty discount — крупная скидка
a hefty price tag — внушительный ценник
They made a hefty profit on the sale. — Они получили солидную прибыль от продажи.
a hefty increase in salary — значительное повышение зарплаты
He had to pay a hefty bill. — Ему пришлось оплатить внушительный счет.

Syn: substantial, considerable, sizeable, significant, large, heavy

substantial — существенный, значительный, важный, реальный, прочный, сытный, вещественный, крепкий
considerable — значительный, большой, немалый, важный, много, множество
sizeable — порядочного размера
significant — значительный, существенный, значимый, знак, символ, указание
large — большой, крупный, широкий, значительный, крупно, широко, пространно
heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие

2. здоровенный; увесистый; тяжелый; дюжий; крепкий; массивный

Большой, тяжелый и физически сильный (о человеке) или крупный и увесистый (о предмете).

a hefty man — здоровенный мужчина
a hefty book — увесистая книга
He gave the door a hefty push. — Он сильно толкнул дверь.
a hefty blow — сильный / тяжелый удар
a hefty piece of wood — здоровенный кусок дерева
She is a tall, hefty woman. — Она высокая, крепкая женщина.

Syn: heavy, bulky, burly, massive, strong, brawny, substantial

heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
bulky — громоздкий, объемистый, большой, грузный, неуклюжий
burly — дородный, плотный, крепкий, большой и сильный
massive — массивный, массовый, огромный, большой, массированный, крупный, тяжелый, солидный
strong — сильный, крепкий, прочный, сильно, решительно, сильные, здоровые
brawny — мускулистый, сильный
substantial — существенный, значительный, важный, реальный, прочный, сытный, вещественный, крепкий

3. здоровенный; дюжий; крепкий; массивный; плотный

Обладающий физической силой и большим весом, крепкого сложения (о человеке).

a hefty bouncer — дюжий вышибала
two hefty young men — двое крепких молодых людей
He was a tall, hefty man. — Он был высоким, крепким мужчиной.
Her brothers were both hefty guys. — Оба её брата были здоровенными парнями.
He is quite a hefty fellow. — Он довольно дюжий малый.

Syn: burly, brawny, husky, strapping, beefy, hulking, sturdy

burly — дородный, плотный, крепкий, большой и сильный
brawny — мускулистый, сильный
husky — хриплый, сиплый, рослый, крепкий, осиплый, здоровяк, эскимосская лайка
strapping — рослый, здоровый, сильный, ремни, порка ремнем, стягивание ремнями
beefy — мускулистый, крепкий, мясистый
sturdy — крепкий, сильный, здоровый, твердый, здоровяк

Слово ‘hefty’ возникло в американском английском в конце XIX века, образовавшись от существительного ‘heft’ (вес, тяжесть), корень которого восходит к староанглийскому глаголу ‘heave’ (поднимать, тащить). Изначально появившись в США, сегодня это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания чего-то большого, тяжелого или внушительного, причем как в физическом смысле (крупный человек, тяжелый предмет), так и в абстрактном — например, ‘hefty fine’ (крупный штраф) или ‘hefty sum’ (внушительная сумма денег).

Прочие фразы и выражения

a hefty sum — внушительная сумма; кругленькая сумма; солидная сумма
a hefty portion — большая порция; солидная порция; увесистая порция

Однокоренные слова

heft — вес, тяжесть, большая часть, поднимать, приподнимать, определять вес