Large

1. большой; крупный; обширный; значительный

Значительный по размеру, объему или вместимости.

• a large number of people — большое количество людей
• a large amount of money — крупная сумма денег +
• on a large scale — в крупном масштабе
• He lives in a large house. — Он живет в большом доме.
• We have a large family. — У нас большая семья.
• a broadly large area — довольно обширная территория
• a large dog — крупная собака

2. большой; большого размера; размер L; крупный

Большой (о размере одежды, порции или упаковки товара).

• Do you have this t-shirt in large? — У вас есть эта футболка в размере L (большого размера)?
• I ordered a large pizza. — Я заказал большую пиццу. +
• A large box of cereal. — Большая упаковка хлопьев.
• He wears a large. — Он носит большой размер.
• Can I get a large fries, please? — Можно мне большую порцию картофеля фри, пожалуйста?
• Available in small, medium, and large. — В наличии маленькие, средние и большие размеры.
• A large coffee to go. — Большой кофе с собой.

3. значительный; важный; существенный; весомый

Значительный или важный по своему эффекту; влиятельный.

• to play a large role — играть значительную роль
• to a large extent — в значительной степени +
• to have a large impact on something — оказывать большое влияние на что-либо
• a large factor in our success — существенный фактор нашего успеха
• a large part of the problem — значительная часть проблемы
• The issue looms large in the public mind. — Эта проблема занимает важное место в общественном сознании.
• to have a large voice in the matter — иметь весомый голос в этом вопросе

4. крупный; масштабный

Осуществляющий коммерческую или профессиональную деятельность в больших масштабах.

• a large farmer — крупный фермер
• a large manufacturer — крупный производитель +
• a large employer — крупный работодатель
• a large investor — крупный инвестор
• He is a large producer of organic vegetables. — Он является крупным производителем органических овощей.
• They are large buyers of raw materials. — Они являются крупными покупателями сырья.

5. широкий; обширный; масштабный; крупный

Охватывающий широкий спектр, масштабный или обширный по сфере действия.

• to have a large view of things — иметь широкий взгляд на вещи
• large powers — широкие полномочия +
• a large vocabulary — обширный словарный запас
• matters of large significance — вопросы огромной значимости
• a large scale — широкий масштаб
• a subject of large importance — предмет широкой важности

6. на сносях; на позднем сроке беременности; с большим животом (о беременной)

На позднем сроке беременности.

• large with child — на сносях / на позднем сроке беременности
• She was large with child. — Она была на сносях. +
• A young woman, large with child, entered the room. — В комнату вошла молодая женщина на позднем сроке беременности.
• to grow large with child — округлиться (от беременности)

7. высокопарный; напыщенный; хвастливый; помпезный; претенциозный

Нарочито возвышенный, напыщенный или хвастливый (о стиле речи, словах или поведении).

• large talk — высокопарные разговоры / хвастовство
• to use large words — использовать напыщенные слова +
• He is always full of large talk. — Он всегда произносит высокопарные речи.
• a speaker of large pretensions — оратор с большими претензиями на возвышенность
• His writing suffers from a rather large style. — Его письмо страдает от довольно помпезного стиля.
• large and empty phrases — высокопарные и пустые фразы

8. великодушный; широкий (о натуре, душе); благородный; терпимый; понимающий

Проявляющий великодушие, широту взглядов, понимание и терпимость.

• a large heart — широкая душа (великодушное сердце)
• to take a large view of things — смотреть на вещи широко и терпимо +
• She has a large and generous soul. — У неё широкая и щедрая душа.
• He was a man of large sympathies. — Он был человеком, исполненным глубокого сочувствия и понимания.
• a large tolerance — глубокая терпимость
• to be of a large spirit — быть благородным и великодушным духом

1. мимо; в стороне; с отклонением; неточно

В стороне от цели, на расстоянии (обычно о стрельбе или броске).

• to shoot large — стрелять мимо цели
• The arrow flew large of the mark. — Стрела пролетела в стороне от мишени. +
• He aimed large. — Он прицелился с отклонением.
• The shot went large. — Выстрел прошел мимо.
• to fall large — упасть на расстоянии от цели

2. с полным ветром; полным курсом; с бакштагом; с попутным ветром

Движение судна с попутным ветром (когда ветер дует сзади траверза); полным курсом.

• to sail large — идти полным курсом
• The ship was sailing large. — Корабль шел с попутным ветром. +
• to run large — идти с бакштагом (или фордевиндом)
• steer large — править по ветру
• We sailed large all the way home. — Всю дорогу домой мы шли с полным ветром.
• by and large — как круто к ветру, так и полным курсом (изначальное морское значение, давшее начало идиоме «в общем и целом»)

3. хвастливо; с апломбом; бахвалясь; высокомерно

Хвастливо, с апломбом (обычно используется в сочетании с глаголом ‘talk’).

• to talk large — говорить с апломбом, хвастаться
• He likes to talk large about his connections. — Он любит хвастливо рассуждать о своих связях. +
• She was talking large about her new project. — Она с апломбом рассказывала о своем новом проекте.
• They talk large but deliver very little. — Они много хвастаются, но мало делают.
• There is no need to talk so large. — Нет никакой необходимости так бахвалиться.

1. большой размер; размер L; элька

Размер одежды для крупного человека.

• Do you have this shirt in a large? — У вас есть эта рубашка большого размера?
• I usually wear a large. — Я обычно ношу размер L. +
• He needs a large, not a medium. — Ему нужен большой размер, а не средний.
• Are these pants available in a large? — Эти брюки есть в размере L?
• A size large will fit you perfectly. — Размер L подойдет вам идеально.
• This sweater is a large. — Этот свитер большого размера.
• Can I try a large? — Могу я примерить эльку?