Turgid

^{> 22 000} turgid 1.0

AmE |ˈtɜːrdʒɪd|

BrE |ˈtɜːdʒɪd|

прилагательное

1. набухший; вздутый; отечный; налитой

Увеличенный в объеме из-за внутреннего давления жидкости; распухший или вздутый.

turgid plant cells — набухшие растительные клетки
turgid veins — вздутые вены
The tissue becomes turgid with blood. — Ткань набухает, наливаясь кровью.
a turgid limb — отечная конечность
Water makes the leaves turgid. — Вода делает листья упругими и набухшими.

Syn: swollen, distended, congested, bloated, tumid, engorged

congested — перенаселенный, застойный, переполненный кровью, тесный
tumid — распухший, напыщенный

2. высокопарный; напыщенный; претенциозный; тяжеловесный; велеречивый

Отличающийся высокопарностью, напыщенностью (о языке, стиле или тексте).

turgid prose — высокопарная проза
turgid language — напыщенный язык
a turgid writing style — тяжеловесный стиль письма
His turgid speeches bored the audience. — Его напыщенные речи нагоняли скуку на аудиторию.
Some of the article is too turgid to understand. — Часть статьи слишком тяжеловесна для понимания.
He is known for his turgid political rhetoric. — Он известен своей высокопарной политической риторикой.

Syn: pompous, bombastic, pretentious, inflated, overblown, stilted, grandiloquent

pompous — помпезный, напыщенный, пышный, высокопарный, великолепный
bombastic — напыщенный, высокопарный, выспренний
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
overblown — непомерно раздутый, отцветающий, пронесшийся, начавший увядать
stilted — неестественный, ходульный, высокопарный, напыщенный, ходящий на ходулях
grandiloquent — высокопарный, напыщенный, говорящий высокопарными фразами

Происходит от латинского слова ‘turgidus’ (раздутый, опухший), которое вошло в английский язык в начале XVII века. Изначально термин использовался в научном, медицинском и ботаническом контекстах для описания набухших от жидкости тканей, однако в современных англоязычных странах он чаще применяется в переносном смысле — в литературной критике и публицистике — для обозначения высокопарного, напыщенного, помпезного или излишне перегруженного стиля речи и письма.

Прочие фразы и выражения

turgid river — вздувшаяся река; полноводная река

Однокоренные слова

turgidity — припухлость, напыщенность
turgescence — набухание, припухлость, напыщенность, тургор
turgescent — набухающий, опухающий, распухающий