Overblown

^{9 980} overblown 1.0

AmE |ˌəʊvərˈbləʊn|

BrE |əʊvəˈbləʊn|

прилагательное

1. раздутый; преувеличенный; напыщенный; претенциозный

Чрезмерно раздутый, преувеличенный или напыщенный.

an overblown sense of importance — непомерно раздутое чувство собственной важности
overblown rhetoric — напыщенная риторика
The issue has been completely overblown by the media. — Эта проблема была совершенно раздута СМИ.
an overblown budget — чрезмерно раздутый бюджет
His reputation is vastly overblown. — Его репутация сильно преувеличена.
an overblown movie — претенциозный фильм

Syn: exaggerated, inflated, pompous, pretentious, overstated

pompous — помпезный, напыщенный, пышный, высокопарный, великолепный
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший

2. напыщенный; тщеславный; самодовольный; полный самомнения

Исполненный тщеславия, имеющий необоснованно высокое мнение о себе.

an overblown ego — раздутое эго
He has an overblown sense of his own importance. — У него гипертрофированное чувство собственной значимости.
overblown pride — непомерная гордыня
an overblown pompous fool — напыщенный самодовольный глупец
His overblown vanity makes him unbearable to be around. — Из-за его раздутого тщеславия находиться рядом с ним невыносимо.

Syn: pompous, conceited, arrogant, pretentious, vain, bombastic

pompous — помпезный, напыщенный, пышный, высокопарный, великолепный
conceited — тщеславный, самодовольный, высокомерный
arrogant — высокомерный, надменный, заносчивый, самонадеянный, кичливый
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
vain — напрасный, тщетный, тщеславный, пустой, тщета
bombastic — напыщенный, высокопарный, выспренний

3. отцветший; увядающий; перезрелый; осыпающийся

Отцветший (о цветке), начинающий увядать.

overblown roses — отцветшие розы
overblown blooms — увядающие цветы
The garden was full of overblown flowers. — Сад был полон отцветших цветов.
A vase of overblown peonies stood on the table. — На столе стояла ваза с отцветшими пионами.
She gathered the petals of the overblown carnations. — Она собрала лепестки отцветших гвоздик.

Syn: faded, wilting, blown, past its prime

Слово образовано от английской приставки ‘over-’ (чересчур, сверх) и ‘blown’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘blow’ — дуть, а также цвести). В XVI веке в Англии этот термин изначально использовался в ботаническом контексте для описания отцветших, увядающих цветов. К XVII веку метафора сместилась в сторону надувания (как чрезмерно надутый воздушный шар), и слово приобрело свое современное переносное значение — ‘раздутый’, ‘преувеличенный’ или ‘помпезный’. Сегодня оно повсеместно используется во всех англоязычных странах, особенно в прессе, политике и критике, для описания непропорциональных реакций, завышенных ожиданий или излишне пафосной риторики.

Прочие фразы и выражения

overblown ego — раздутое эго; чрезмерное самомнение
overblown proportions — раздутые масштабы; гипертрофированные размеры
blown out of proportion — раздутый из мухи слона; совершенно преувеличенный

Однокоренные слова

blower — вентилятор, воздуходувка, трубач, телефон, хвастун, громкоговоритель, кит
overblow — растягивать, раздувать, пронестись, миновать
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
windblown — надутый
full-blown — вполне распустившийся, цветущий, полностью созревший