Big

1. большой; крупный; огромный; значительный

Значительный по размеру, объему или интенсивности.

• a big house — большой дом
• a big problem — большая проблема +
• a big difference — большая разница
• a big city — крупный город
• make a big mistake — совершить крупную ошибку
• a big impact — значительное влияние
• a big decision — важное решение

2. важный; серьезный; значительный

Имеющий большое значение, требующий серьезного отношения.

• a big mistake — серьезная ошибка
• It's no big deal. — Ничего страшного. / Это пустяки. +
• the big day — важный день (часто о свадьбе или знаменательном событии)
• a big issue — важный вопрос / серьезная проблема
• That's a big step. — Это серьезный шаг.

3. взрослый; большой; старший

Обозначает человека, вышедшего из детского возраста, или старшего по возрасту (часто по отношению к детям или родственникам).

• big brother — старший брат
• big sister — старшая сестра +
• big boy — взрослый мальчик
• big girl — взрослая девочка
• You are a big boy now. — Ты уже большой (взрослый) мальчик.
• She is big enough to understand. — Она достаточно взрослая, чтобы понять.
• What do you want to be when you get big? — Кем ты хочешь стать, когда вырастешь (станешь большим)?

4. старший

Старший (по возрасту, обычно употребляется по отношению к брату или сестре).

• He is my big brother. — Он мой старший брат.
• She always wanted a big sister. — Она всегда хотела старшую сестру. +
• I have to look after my little brother because I'm the big sister. — Я должна присматривать за младшим братом, потому что я старшая сестра.

5. большой; заядлый; сильный; активный

Делающий что-либо часто, с энтузиазмом или в больших количествах (обычно употребляется перед существительным, обозначающим деятеля).

• a big fan of someone — большой поклонник кого-либо
• He is a big eater. — Он большой любитель поесть. +
• She was never a big drinker. — Она никогда не была сильно пьющей.
• a big reader — заядлый читатель
• a big spender — человек, который тратит много денег / транжира
• I'm a big believer in regular exercise. — Я твердо верю в пользу регулярных физических упражнений.
• a big talker — большой любитель поговорить / хвастун

6. масштабный; амбициозный; грандиозный; глобальный

Осуществляемый или задуманный в больших масштабах, амбициозный.

• big ideas — масштабные идеи
• big plans — грандиозные планы +
• a big project — амбициозный проект
• a big vision — глобальное видение
• a big thinker — человек, мыслящий масштабно
• She has big plans for the company's future. — У нее грандиозные планы на будущее компании.
• We need some big ideas to change the industry. — Нам нужны масштабные идеи, чтобы изменить индустрию.

7. популярный; успешный; известный; востребованный; модный

Популярный, пользующийся большим успехом или вызывающий широкий интерес у публики.

• the next big thing — новая сенсация / следующий хит
• to make it big — добиться большого успеха / прославиться +
• big in Japan — очень популярный в Японии
• K-pop is really big right now. — К-поп сейчас на пике популярности.
• He is a big name in fashion. — Он — очень известный человек в мире моды.
• The band was big in the 90s. — Эта группа была очень популярна в девяностые.
• Podcasts have become really big lately. — В последнее время подкасты стали очень популярными.

8. ярый; увлеченный; страстный; большой (в значении поклонник/любитель)

Проявляющий большой энтузиазм, увлеченный чем-либо.

• He is a big fan of jazz. — Он большой поклонник джаза.
• I'm not really big on parties. — Я не особо люблю вечеринки. +
• She is a big reader. — Она страстная читательница.
• They are big on healthy eating. — Они очень увлечены здоровым питанием.
• a big supporter — ярый сторонник

9. важный; влиятельный; крупный; главный; высокопоставленный

Занимающий важное положение или играющий влиятельную роль.

• the big boss — главный начальник
• He is a big man in local politics. — Он влиятельный человек в местной политике. +
• the big players in the industry — крупные игроки в отрасли
• a big name in the entertainment business — известная фигура в шоу-бизнесе
• He thinks he's the big cheese. — Он думает, что он большая шишка.
• They are the big wheels in the corporation. — Они очень влиятельные люди в корпорации.

10. сильный; огромный; серьезный; ярый; глубокий

Обладающий высокой интенсивностью, силой проявления или степенью выраженности.

• a big fan — ярый поклонник
• in big trouble — в серьезных неприятностях +
• a big argument — сильная ссора
• a big disappointment — сильное разочарование
• a big relief — огромное облегчение
• a big surprise — сильное удивление

11. огромный; колоссальный; громадный; грандиозный; выдающийся; гигантский

Исключительный по размеру, объему, силе или степени; выходящий за рамки обычного.

• a big achievement — колоссальное достижение
• He has a big appetite. — У него зверский (огромный) аппетит. +
• a big effort — громадное усилие
• The project was a big success. — Проект имел грандиозный успех.
• She has a big talent for painting. — У нее выдающийся талант к живописи.
• a big amount of money — колоссальная сумма денег
• It makes a big difference. — Это имеет колоссальное значение (огромную разницу).

12. беременная; на сносях; на позднем сроке беременности

На поздних сроках беременности.

• She is big with child. — Она на позднем сроке беременности.
• My wife is getting really big. — Моя жена уже на большом сроке (ее живот сильно округлился). +
• She was big with her second baby. — Она была глубоко беременна вторым ребенком.
• A few months later, she was big again. — Несколько месяцев спустя она снова была с большим животом.

13. щедрый; великодушный; благородный

Проявляющий щедрость или великодушие по отношению к другим.

• That's very big of you. — Это очень великодушно с вашей стороны.
• He has a big heart. — У него большое (щедрое) сердце. +
• It was a big gesture to forgive them. — Простить их было благородным жестом.
• He is known as a big spender. — Он известен как человек, который щедро тратит деньги.
• She was big enough to admit her mistake. — Она оказалась достаточно великодушной, чтобы признать свою ошибку.

14. громкий; мощный; сильный; звучный; твердый

Громкий, сильный и уверенный (обычно употребляется по отношению к голосу или звуку).

• a big voice — громкий, мощный голос
• He spoke in a big voice. — Он говорил громким и твердым голосом. +
• His big voice filled the entire room. — Его громкий голос заполнил всю комнату.
• She has a big, booming laugh. — У нее громкий, раскатистый смех.
• a big sound — мощный, громкий звук

15. важный; высокомерный; заносчивый; самодовольный; хвастливый

Проявляющий высокомерие, самодовольство или тщеславие; придающий себе слишком большое значение.

• big talk — хвастовство, хвастливые речи
• to act big — задаваться, строить из себя важную птицу +
• big words — высокопарные, претенциозные слова
• He is getting too big for his boots. — Он слишком много о себе возомнил.
• to play the big man — важничать, разыгрывать из себя большого начальника
• Don't act so big. — Не слишком-то задавайся.
• a big head — зазнайка, самодовольный человек

16. сильный; мощный; сокрушительный; тяжелый

Характеризующийся интенсивной физической силой или мощью (обычно о природных явлениях, ударах, столкновениях).

• a big wind — сильный ветер
• a big storm — мощный шторм +
• He took a big hit during the game. — Он получил сильный удар во время игры.
• big waves — сильные волны
• The boxer landed a big punch. — Боксер нанес сокрушительный удар.
• It was a big crash. — Это было сильное столкновение (тяжелая авария).

17. великодушный; благородный; снисходительный; щедрый (душой)

Великодушный, благородный, снисходительный.

• It was big of him to apologize first. — С его стороны было благородно извиниться первым.
• It takes a big person to admit they are wrong. — Нужно быть по-настоящему великодушным человеком, чтобы признать свою неправоту. +
• I don't think I'm big enough to forgive her. — Не думаю, что во мне достаточно великодушия, чтобы простить её.
• It's big of her to overlook the insult. — С её стороны очень благородно не заметить это оскорбление.

1. высшая лига; главная лига

Высшая лига (в профессиональном спорте, часто употребляется во множественном числе - the bigs).

• He finally made it to the bigs. — Он наконец-то попал в высшую лигу.
• Playing in the bigs has always been his dream. — Играть в высшей лиге всегда было его мечтой. +
• He spent three years in the minors before being called up to the bigs. — Он провел три года в низших лигах, прежде чем его вызвали в высшую лигу.
• A ticket to the bigs. — Билет в главную лигу.
• He is ready for the bigs. — Он готов к выступлениям в высшей лиге.

1. по-крупному; масштабно; с размахом; крупно

В большом масштабе, с размахом, по-крупному.

• think big — мыслить масштабно
• win big — выиграть по-крупному +
• dream big — мечтать о великом
• make it big — добиться большого успеха
• hit it big — сорвать большой куш
• play big — играть по-крупному
• score big — добиться крупного успеха

2. на ура; с большим успехом; крупно; очень хорошо

Очень успешно, с большим размахом (используется для описания высокой степени успеха, выигрыша или одобрения).

• go over big — иметь большой успех, пройти на ура
• The presentation went over big with the board. — Презентация прошла на ура у совета директоров. +
• He moved to the city to make it big. — Он переехал в город, чтобы добиться большого успеха.
• The team won big in the finals. — Команда одержала крупную победу в финале.

3. хвастливо; с апломбом; высокомерно; самонадеянно

Хвастливо, с преувеличением собственных возможностей или заслуг.

• to talk big — говорить хвастливо, бахвалиться
• He always talks big, but rarely delivers. — Он всегда много хвастается, но редко доводит дело до конца. +
• She was talking big about her new job. — Она хвастливо рассказывала о своей новой работе.
• Don't talk big if you can't back it up. — Не бахвалься, если не можешь подкрепить слова делом.
• They talk big, but they have no real power. — Они говорят с большим апломбом, но не имеют реальной власти.

4. по-крупному; крупно; масштабно; с размахом

В значительной степени, с большим размахом, по-крупному.

• lose big — крупно проиграть
• fail big — потерпеть крупную неудачу +