Heavily

1. сильно; в значительной степени; много; очень; густо

В значительной степени, очень сильно или в большом количестве.

• to rely heavily on something — в значительной степени полагаться на что-либо
• It is raining heavily. — Идет сильный дождь. +
• to invest heavily in new technology — вкладывать значительные средства в новые технологии
• He drinks heavily. — Он много пьет.
• a heavily populated area — густонаселенный район
• to be heavily criticized — подвергнуться жесткой критике
• heavily influenced by the media — находящийся под сильным влиянием СМИ

2. тяжело; сильно; грузно; с силой

С большой силой, весом или физическим усилием.

• breathe heavily — тяжело дышать
• fall heavily — тяжело упасть +
• sigh heavily — тяжело вздохнуть
• lean heavily — сильно опереться
• rain heavily — сильно идти (о дожде)
• step heavily — тяжело ступать
• He dropped heavily into the armchair. — Он тяжело опустился в кресло.

3. тяжело; с трудом; натужно; грузно

С трудом, тяжело (часто о дыхании или физическом движении).

• to breathe heavily — тяжело дышать
• to sigh heavily — тяжело вздыхать +
• to pant heavily — тяжело и часто дышать (отдуваться)
• to tread heavily — тяжело ступать
• He was breathing heavily after the long run. — Он тяжело дышал после долгой пробежки.
• The old man leaned heavily on his walking stick. — Старик тяжело опирался на свою трость.
• She sank heavily onto the sofa, completely exhausted. — Она тяжело опустилась на диван, будучи совершенно изможденной.

4. много; сильно; чрезмерно; беспробудно; запоем

Чрезмерно, в больших количествах (обычно о потворстве своим слабостям, употреблении алкоголя, курении или еде).

• to drink heavily — сильно пить (злоупотреблять алкоголем)
• to smoke heavily — много курить +
• He began to drink heavily after the divorce. — Он начал беспробудно пить после развода.
• She used to smoke heavily. — Раньше она очень много курила.
• They partied heavily all weekend. — Они безудержно веселились все выходные.
• He was eating heavily to cope with stress. — Он чрезмерно много ел, чтобы справиться со стрессом.

5. тяжело; тяжко; гнетуще; мучительно

Тяжело, гнетуще или мучительно (в моральном, эмоциональном или психологическом плане).

• The responsibility weighed heavily on him. — Ответственность тяжко давила на него.
• The secret weighed heavily on her mind. — Тайна тяжелым грузом лежала у нее на душе. +
• Guilt lay heavily upon his conscience. — Вина тяжким бременем легла на его совесть.
• The silence hung heavily in the room. — Тишина гнетуще повисла в комнате.
• Time hung heavily on his hands. — Время тянулось для него мучительно долго.
• The sad news pressed heavily on her heart. — Печальная новость тяжело легла ей на сердце.

6. тяжело; шумно; с трудом

Медленно и громко (обычно о дыхании, вздохах или шагах).

• He was breathing heavily after the run. — Он тяжело дышал после пробежки.
• She sighed heavily and turned away. — Она тяжело вздохнула и отвернулась. +
• The dog was panting heavily in the heat. — Собака тяжело дышала от жары.
• to step heavily — тяжело ступать (шумно и медленно)

7. тяжело; горестно; с тяжелым сердцем; удрученно; подавленно

Медленно, выражая грусть, печаль, усталость или подавленность.

• He sighed heavily. — Он тяжело вздохнул.
• She walked heavily up the stairs. — Она тяжело поднималась по лестнице. +
• His heart weighed heavily in his chest. — У него было тяжело на сердце.
• She sat down heavily on the edge of the bed. — Она тяжело опустилась на край кровати.
• He leaned heavily against the wall, eyes closed. — Он удрученно прислонился к стене, закрыв глаза.

8. грузно; тяжело; тяжелой поступью

Грузно, тяжело ступая (о походке, шагах или приземлении).

• to walk heavily — идти тяжело, грузно шагать
• He climbed the stairs heavily. — Он тяжело поднимался по лестнице. +
• Her boots clumped heavily on the floor. — Ее ботинки тяжело стучали по полу.
• He trudged heavily through the snow. — Он тяжело брел сквозь снег.
• to land heavily on one's feet — тяжело приземлиться на ноги

9. массивно; прочно; основательно; усиленно

Прочно, массивно, в расчете на большие нагрузки или суровые условия эксплуатации.

• heavily built — прочной конструкции; массивно сделанный
• heavily reinforced — сильно укрепленный; с усиленным армированием +
• heavily armored vehicle — тяжелобронированная машина
• heavily insulated cables — кабели с усиленной изоляцией
• heavily padded equipment — экипировка с усиленной защитой (толстой подкладкой)
• The bridge is heavily constructed to carry freight trains. — Мост имеет массивную конструкцию для пропуска грузовых поездов.
• The machine is heavily modified for off-road use. — Машина усиленно модифицирована для использования по бездорожью.

10. тяжело; грузно; с трудом

Медленно и с усилием, словно под воздействием большого веса или усталости.

• to sit down heavily — грузно сесть
• to lean heavily on a cane — тяжело опираться на трость +
• He plodded heavily through the snow. — Он тяжело брел по снегу.
• She dragged herself heavily up the stairs. — Она с трудом и тяжело поднялась по лестнице.
• The old man stepped heavily into the room. — Старик грузно вошел в комнату.