Heavy-handed
> 22 000 heavy-handed 1.0 AmE |ˌhevɪ ˈhændɪd|
BrE |ˌhevɪˈhændɪd|
прилагательное
1. неуклюжий; неловкий; грубый; топорный; с тяжелой рукой
Неловкий или неуклюжий в физических движениях, особенно при работе руками.
- He is too heavy-handed for such delicate work. — Он слишком неуклюж для такой тонкой работы.
- A heavy-handed touch — Неловкое прикосновение
- She was heavy-handed with the fragile glasses. — Она слишком неловко обращалась с хрупкими бокалами.
- Heavy-handed handling of the equipment — Грубое обращение с оборудованием
- The clumsy, heavy-handed mechanic dropped the tools again. — Неуклюжий, неловкий механик снова уронил инструменты.
Syn: clumsy, awkward, ham-fisted, ham-handed, maladroit, inept
- clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
- awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
- ham-fisted — неуклюжий
- maladroit — неловкий, бестактный
- inept — неподходящий, глупый, неуместный, неспособный, бессмысленный, недействительный
2. жесткий; деспотичный; авторитарный; суровый; властный
Действующий слишком сурово, жестко или деспотично, злоупотребляющий властью.
- a heavy-handed approach — слишком жесткий подход
- heavy-handed police tactics — жесткая тактика полиции
- heavy-handed management — авторитарное управление
- heavy-handed government interference — грубое вмешательство правительства
- a heavy-handed response to the protests — чрезмерно суровый ответ на протесты
- They complained about his heavy-handed leadership. — Они жаловались на его деспотичный стиль руководства.
- She was criticized for her heavy-handed treatment of the staff. — Ее критиковали за жесткое обращение с персоналом.
Syn: overbearing, domineering, oppressive, authoritarian, autocratic, high-handed
- overbearing — властный, начальственный, повелительный
- domineering — властный, господствующий, высокомерный, деспотический
- oppressive — гнетущий, угнетающий, деспотический, тягостный
- authoritarian — авторитарный, сторонник авторитарной власти
- autocratic — самодержавный, автократический, властный, деспотический, неограниченный
- high-handed — властный, повелительный, своевольный, высокомерный
Прочие фразы и выражения
- heavy-handed approach — жесткий подход; деспотичный подход; грубый подход
- heavy-handed tactics — жесткая тактика; грубые методы
- heavy-handed humor — неуклюжий юмор; тяжеловесный юмор
- play with a heavy hand — действовать слишком жестко; перегибать палку
