Clumsily

AmE |ˈklʌmzɪlɪ|

BrE |ˈklʌmzɪlɪ|

неуклюже, грубо, топорно

Наречие образовано от прилагательного ‘clumsy’, которое появилось в английском языке в конце XVI века и имеет скандинавские корни (от слов, означающих ‘окоченевший от холода’, например, шведского диалектного ‘klummsen’). В контексте стран Северной Европы и Великобритании с их сырым и прохладным климатом первоначальное значение логично описывало неловкость движений из-за онемевших на морозе рук, что впоследствии в англоязычной культуре трансформировалось в общее понятие любой физической или социальной неуклюжести.

Прочие фразы и выражения

move clumsily — неуклюже двигаться; передвигаться неловко
tread clumsily — тяжело ступать; неуклюже шагать
act clumsily — действовать неуклюже; поступать неловко
handle clumsily — неумело обращаться; неловко обращаться

Однокоренные слова

clumsiness — неуклюжесть, неловкость, топорность
clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый