Clumsiness

^{> 22 000} clumsiness 1.0

AmE |ˈklʌmzɪnəs|

BrE |ˈklʌmzɪnəs|

существительное

1. неуклюжесть; неловкость; угловатость; мешковатость

Неуклюжесть или неловкость в движениях и осанке, лишенная грации манера держаться.

physical clumsiness — физическая неуклюжесть
inherent clumsiness — врожденная неловкость
to move with clumsiness — двигаться с неуклюжестью (двигаться неуклюже)
He walked with a certain clumsiness. — Он ходил с некоторой угловатостью.
Her clumsiness made dancing very difficult. — Ее неуклюжесть сильно затрудняла занятия танцами.
She was embarrassed by her own clumsiness. — Она смущалась из-за собственной неловкости в движениях.
to overcome one's clumsiness — преодолеть свою неуклюжесть

Syn: awkwardness, ungainliness, inelegance, gracelessness, gawkiness, clunkiness

awkwardness — неловкость, неуклюжесть, несуразность
inelegance — неэлегантность

2. неумелость; неопытность; неловкость (в работе); топорность; некомпетентность

Неумелость или неловкость, вызванная отсутствием опыта, должных навыков или профессиональной подготовки.

the clumsiness of a beginner — неумелость новичка
clumsiness in handling the tools — неумелость в обращении с инструментами
to overcome initial clumsiness — преодолеть первоначальную неловкость от нехватки опыта
His clumsiness with the new software was obvious. — Его неопытность в работе с новым программным обеспечением была очевидна.
The amateur's clumsiness ruined the project. — Неумелость дилетанта испортила проект.
displaying sheer clumsiness — демонстрируя абсолютную некомпетентность

Syn: ineptitude, unskillfulness, inexpertness, amateurishness, incompetence, awkwardness

ineptitude — неумелость, неуместность, неспособность, глупость, неумение, несоответствие
incompetence — некомпетентность, недостаточность, неспособность, неправоспособность
awkwardness — неловкость, неуклюжесть, несуразность

Слово образовано от прилагательного ‘clumsy’ (неуклюжий) с помощью суффикса ‘-ness’. Само ‘clumsy’ появилось в английском языке в конце XVI века, происходя от устаревшего слова ‘clumse’ (замерзать, коченеть), имеющего скандинавские корни (родственно шведскому ‘klumsig’). Первоначально оно означало оцепенение от холода, что приводило к неуклюжим движениям. В современных англоязычных странах это слово повсеместно используется как для описания физической неловкости (склонности ронять вещи или спотыкаться), так и для обозначения социальной неуклюжести или бестактности в общении.

Прочие фразы и выражения

be all thumbs — быть крайне неуклюжим; руки-крюки
like a bull in a china shop — как слон в посудной лавке; ведущий себя крайне неуклюже
have two left feet — быть очень неуклюжим; совершенно не уметь танцевать

Однокоренные слова

clumsily — неуклюже, грубо, топорно
clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый