Wield

^{7 747} wield 1.0

AmE |wiːld|

BrE |wiːld|

глагол

1. орудовать; владеть; умело обращаться

Держать в руках и использовать (какое-либо оружие или инструмент).

to wield a sword — владеть мечом
to wield a knife — орудовать ножом
to wield an axe — работать топором
He was wielding a heavy hammer. — Он орудовал тяжелым молотом.
The suspect was seen wielding a baseball bat. — Подозреваемого видели с бейсбольной битой в руках.
to wield a paintbrush — умело обращаться с кистью

Syn: handle, use, brandish, flourish, manipulate

handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
use — использование, применение, пользование, использовать, пользоваться, применять
brandish — размахивать, махать, потрясать оружием
flourish — процветать, расцветать, преуспевать, жить, процветание, загогулина, росчерк, туш
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться

2. обладать; пользоваться; иметь; располагать; осуществлять

Обладать властью, влиянием или авторитетом и уметь ими пользоваться.

to wield power — обладать властью
to wield influence — иметь влияние / пользоваться влиянием
to wield authority — обладать авторитетом / осуществлять полномочия
to wield control — осуществлять контроль
to wield considerable political clout — обладать значительным политическим весом
He wields enormous influence within the party. — Он пользуется огромным влиянием в партии.
The president wields a lot of power. — Президент обладает большой властью.

Syn: exert, exercise, hold, command, possess, maintain

exert — вызывать, влиять, прилагать усилия, оказывать давление, напрягать силы
exercise — упражнение, осуществление, осуществлять, проявлять, тренировочный
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
possess — обладать, владеть, овладевать, захватывать, сохранять, удерживать
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать

Слово ‘wield’ происходит от древнеанглийского глагола ‘wealdan’ (управлять, контролировать, властвовать), который восходит к прагерманским и индоевропейским корням, связанным с силой и могуществом. В историческом контексте англосаксонской Британии это понятие отражало реалии общества, где политическая власть была неразрывно связана с военной силой: править означало буквально держать в руках оружие. В современном английском языке слово сохранило эту историческую двойственность и активно используется как в буквальном смысле (умело обращаться с оружием или инструментом), так и в переносном — для описания обладания реальной властью, авторитетом или влиянием (‘wield power’) в политическом и социальном контексте англоязычных стран.

Прочие фразы и выражения

wield the big stick — применять политику большой дубинки; угрожать применением силы
wield power — обладать властью; осуществлять власть; иметь власть
wield influence — оказывать влияние; пользоваться влиянием
wield the scepter — царствовать; править
wield authority — обладать авторитетом; пользоваться властью

Однокоренные слова

wieldy — послушный, легко управляемый
wielder —
unwieldy — громоздкий, неуклюжий, нескладный