Vulgar
10 453 vulgar 1.0 AmE |ˈvʌlɡər|
BrE |ˈvʌlɡə|
прилагательное
1. пошлый; вульгарный; непристойный; грубый; сальный
Содержащий непристойные или грубые отсылки к сексу или телесным функциям; пошлый, неприличный.
- a vulgar joke — пошлая шутка
- vulgar language — непристойная лексика
- a vulgar gesture — вульгарный жест
- He is known for his vulgar sense of humor. — Он известен своим пошлым чувством юмора.
- Please stop making vulgar comments. — Пожалуйста, перестань делать непристойные комментарии.
- I found the movie to be extremely vulgar. — Я счел этот фильм крайне вульгарным.
Syn: crude, coarse, rude, obscene, smutty, lewd, dirty
- crude — сырой, неочищенный, грубый, сырье
- coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
- rude — грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный, внезапный
- obscene — непристойный, неприличный, матерный, непотребный, грязный
- smutty — грязный, непристойный, чумазый, зараженный головней, черный
- lewd — непристойный, похотливый, развратный, распутный
- dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
2. вульгарный; пошлый; непристойный; грубый; безвкусный
Отличающийся бросающейся в глаза безвкусицей и непристойностью; лишенный вкуса и такта.
- vulgar joke — пошлая шутка
- a vulgar display of wealth — вульгарная демонстрация богатства
- vulgar gesture — непристойный жест
- vulgar behavior — вульгарное поведение
- His manners were coarse and vulgar. — Его манеры были грубыми и вульгарными.
- I find that kind of humor extremely vulgar. — Я считаю такой юмор крайне пошлым.
Syn: tasteless, crude, indecent, obscene, coarse, gross
- tasteless — безвкусный, пресный, бестактный, с дурным вкусом
- crude — сырой, неочищенный, грубый, сырье
- indecent — неприличный, непристойный, непорядочный, неподобающий, нескромный
- obscene — непристойный, неприличный, матерный, непотребный, грязный
- coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
- gross — валовой, брутто, грубый, гросс, масса, получать чистый доход
3. вульгарный; безвкусный; пошлый; грубый; неотесанный
Лишенный утонченности или хорошего вкуса; пошлый, безвкусный, неотесанный.
- vulgar taste — безвкусность / дурной вкус
- She found their manners vulgar. — Она сочла их манеры грубыми.
- loud and vulgar behavior — громкое и неотесанное поведение
- vulgar commercialism — пошлая коммерциализация
Syn: tasteless, unrefined, crass, tacky, coarse, uncouth
- tasteless — безвкусный, пресный, бестактный, с дурным вкусом
- unrefined — неочищенный, нерафинированный, необработанный, грубый
- crass — грубый, полнейший
- tacky — липкий, обшарпанный, аляповатый, броский, ветхий, кричащий
- coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
- uncouth — неотесанный, грубоватый, неуклюжий, дикий, заброшенный
4. простонародный; народный; общепринятый; массовый
Свойственный простым людям или принадлежащий широким массам (часто в историческом или лингвистическом контексте).
- Vulgar Latin — народная латынь
- the vulgar tongue — народный язык
- vulgar errors — общераспространенные заблуждения
- the vulgar herd — простая толпа (простонародье)
- vulgar fractions — простые дроби
- beliefs of the vulgar sort — поверья простонародья
Syn: common, plebeian, popular, vernacular, ordinary
- common — общий, распространенный, обычный, частый, общее, выгон, пустырь, здравый смысл
- plebeian — плебейский, плебей
- popular — популярный, народный, общедоступный, широко известный, общераспространенный
- vernacular — народный, местный, родной, родной язык, местный диалект
- ordinary — обычный, обыкновенный, простой, дежурное блюдо, столовая, таверна
Прочие фразы и выражения
- vulgar fraction — обыкновенная дробь; простая дробь
- vulgar tongue — народный язык; разговорный язык; просторечие
- vulgar herd — простонародье; чернь; необразованная толпа
- vulgar error — общепринятое заблуждение; распространенная ошибка
