Rude

1. грубый; невежливый; невоспитанный; хамский; дерзкий

Оскорбительно невежливый или невоспитанный.

• rude behavior — грубое поведение
• a rude remark — грубое замечание
• How rude! — Как грубо! +
• It's rude to stare. — Пялиться — невежливо.
• He was very rude to the waiter. — Он был очень груб с официантом.
• Don't be so rude. — Не будь таким грубым.
• a rude reply — грубый ответ

2. неприличный; пошлый; непристойный; сальный; скабрезный; похабный

Касающийся запретных или интимных тем (обычно секса); непристойный или пошлый.

• a rude joke — пошлая шутка
• a rude word — неприличное слово
• He told a really rude story. — Он рассказал очень непристойную историю. +
• They were singing rude songs. — Они пели похабные песни.
• He is always making rude remarks. — Он постоянно отпускает сальные замечания.
• rude drawings — непристойные рисунки

3. внезапный; резкий; неожиданный; жестокий (о пробуждении); горький (о разочаровании)

Отличающийся пугающей внезапностью; резкий, неожиданный и неприятный.

• a rude awakening — жестокое пробуждение (горькое разочарование)
• a rude shock — внезапное потрясение / неожиданный удар
• a rude surprise — неприятный сюрприз +
• He is in for a rude awakening. — Его ждет горькое разочарование.
• The sudden drop in temperature was a rude shock. — Внезапное падение температуры стало резким потрясением.
• The news came as a rude reminder of our vulnerability. — Эти новости стали внезапным и неприятным напоминанием о нашей уязвимости.

4. грубый; примитивный; простой; кустарный; неотесанный

Грубо или примитивно сделанный; лишенный утонченности, отделки или сложности.

• a rude shelter — примитивное укрытие
• rude tools — примитивные инструменты
• a rude cabin — простая хижина +
• rude implements — грубые орудия труда
• a rude wooden bridge — грубо сколоченный деревянный мост
• a rude carving — грубая резьба
• They lived in a rude hut. — Они жили в примитивной лачуге.

5. крепкий (о здоровье); пышущий здоровьем; цветущий; бодрый

Отличающийся крепким здоровьем, энергичностью или силой (чаще всего используется в устойчивых выражениях).

• in rude health — в добром здравии, пышущий здоровьем
• He is in rude health. — Он пышет здоровьем.
• She enjoyed rude health throughout her long life. — Всю свою долгую жизнь она отличалась крепким здоровьем. +
• The children returned from the camp in rude health. — Дети вернулись из лагеря окрепшими и пышущими здоровьем.
• The company's finances are in rude health. — Финансы компании находятся в отличном (здоровом) состоянии.
• He possessed a certain rude vigour. — Он обладал некой бьющей через край энергией.

6. неотесанный; грубый; невоспитанный; невежественный; простоватый

Лишенный утонченности, изящества или хороших манер (о человеке).

• rude manners — грубые, неотесанные манеры
• a rude peasant — неотесанный крестьянин
• He was a rough, rude man. — Он был суровым, неотесанным человеком. +
• a rude and unpolished youth — грубый и невоспитанный юноша
• Beneath his rude exterior, he had a kind heart. — Под его грубой, неотесанной внешностью скрывалось доброе сердце.
• a rude fellow — невежественный малый
• rude country folk — простые, неотесанные деревенские жители

7. невежественный; необразованный; непросвещенный; неразвитый; темный (в значении необразованный)

Характеризует человека или общество, лишенное образования, знаний или культурного развития (преимущественно устаревшее или литературное значение).

• a rude and unlettered peasant — невежественный и неграмотный крестьянин
• the rude forefathers of the hamlet — непросвещенные предки из этой деревушки
• He was a man of rude intellect. — Он был человеком неразвитого ума. +
• a rude, ignorant multitude — невежественная, темная толпа
• the rude inhabitants of the island — необразованные обитатели острова
• In those rude times, few could read. — В те невежественные времена мало кто умел читать.