Unpolished

^{> 22 000} unpolished 1.0

AmE |ənˈpɑːlɪʃt|

BrE |ʌnˈpɒlɪʃt|

прилагательное

1. неполированный; неотполированный; нешлифованный; матовый

Не имеющий гладкой, блестящей или специально обработанной поверхности.

unpolished surface — неполированная поверхность
unpolished wood — нешлифованное дерево
unpolished stone — неполированный камень
unpolished marble — неполированный мрамор
unpolished metal — неполированный металл
unpolished floor — неотполированный пол
The table was made of rough, unpolished timber. — Стол был сделан из грубой, нешлифованной древесины.

Syn: rough, dull, unfinished, untreated, matte

rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
unfinished — незавершенный, незаконченный, неоконченный, необработанный, недоконченный
untreated — нелеченый, необработанный, невылеченный
matte — штейн, матовое стекло, матовая поверхность, маска, каше

2. неотёсанный; неизысканный; грубоватый; лишенный лоска; неотшлифованный; сырой

Неотёсанный, лишенный лоска или изящества (о стиле, поведении, манерах или творчестве).

unpolished manners — неизысканные манеры
an unpolished performance — неотшлифованное выступление
an unpolished writing style — сырой стиль письма
unpolished talent — неотшлифованный талант
Her behavior was somewhat unpolished. — Ее поведение было несколько неотёсанным.
He is a brilliant but unpolished musician. — Он блестящий, но неотшлифованный музыкант.
The manuscript is still very unpolished. — Рукопись все еще очень недоработана.

Syn: unrefined, uncouth, unsophisticated, inelegant, rough, crude

unrefined — неочищенный, нерафинированный, необработанный, грубый
uncouth — неотесанный, грубоватый, неуклюжий, дикий, заброшенный
unsophisticated — простой, наивный, простодушный, безыскусственный, чистый, несфальсифицированный
inelegant — безвкусный, неэлегантный, неизящный, неотделанный
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
crude — сырой, неочищенный, грубый, сырье

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к причастию ‘polished’ (от латинского ‘polire’ — сглаживать, полировать). В современном английском языке во всех странах оно повсеместно применяется как в прямом значении для описания необработанных, неблестящих поверхностей (например, дерева или драгоценных камней), так и в переносном — для характеристики грубоватых манер, несовершенных навыков, а также творческих работ или текстов, требующих доработки и лишенных финального лоска.

Прочие фразы и выражения

unpolished diamond — неогранённый алмаз; самородок; скрытый талант
unpolished rice — нешлифованный рис; неочищенный рис
unpolished gem — неотшлифованный драгоценный камень; необработанный камень

Однокоренные слова

polisher — полировщик, шлифовальщик, полировальное приспособление
repolish — заново отполировать, натереть до блеска
polish — полировать, шлифовать, чистить, начистить, полировка, лак, лоск, глянец, политура